Un Attimo Di Te Lyrics in Danish by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra

Oscurità betyder "mørke" og bruges ofte poetisk om sorg, usikkerhed eller svære perioder, ikke kun om fravær af lys.

I sangen står ordet i udtrykket "la luce nell'oscurità" (lyset i mørket), hvor fortælleren siger, at det gode altid vil finde en vej gennem det svære. Det er et stemningsfuldt og mindeværdigt ord, som viser, hvordan italiensk bruger konkrete billeder til at udtrykke følelser.

Forestil dig følelsen, når et forhold slutter, og stilheden rammer. I popballaden Un Attimo Di Te synger italienske Matteo Bocelli sammen med Sebastián Yatra om det tomrum, der opstår, lige så snart den anden person går ud ad døren. Åbningen er helt kontant: "Ora vai, senza di me / Non è più tempo di discutere" ("Gå nu, uden mig / Det er ikke længere tid til at diskutere"). Der er ikke plads til flere skænderier. Først da den anden rent faktisk er væk, mærker sangeren savnet helt fysisk: "Quanto manca il tuo respiro intorno a me / L'ho capito solo adesso che non c'è" ("Hvor jeg dog savner dit åndedrag omkring mig / Jeg forstod det først nu, hvor det er væk").

I stedet for vrede vælger teksten en overraskende mild vej: ren taknemmelighed. Linjen "Ho solo gratitudine per te / La vita accade e non puoi scegliere" ("Jeg har kun taknemmelighed til overs for dig / Livet sker, og man kan ikke vælge") rammer den bittersøde erkendelse af, at nogle ting bare glider fra hinanden. Selvom distancen er enorm, føles minderne nærværende – især i omkvædet med "Distanti eppure sembri qui / Un attimo di te / Che non ho" ("Langt væk, og alligevel virker du til at være her / Et øjeblik af dig / Som jeg ikke har"). Sangeren gemmer på et efterladt smil som en gave, og sangen ender et sted mellem savnet af et flygtigt sekund og trøsten ved alt det gode, der trods alt var.