Un Attimo Di Te Lyrics in Czech by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine znamená „vděčnost“ nebo „vděk“ a v písních se objevuje méně často než běžná slova pro lásku či smutek. V kontextu skladby vyjadřuje hluboký vděk za společně prožité chvíle: „Ho solo gratitudine per te“ znamená „Mám k tobě jen vděčnost“.
Znáš ten pocit, když se rozejdete, ale ta druhá osoba ti stejně pořád sedí v hlavě? Přesně o tom zpívá Matteo Bocelli společně se Sebastiánem Yatrou v popovém kousku Un Attimo Di Te. Místo naštvaných výčitek začíná Matteo smířeným „Ora vai, senza di me / Non è più tempo di discutere“ (Teď jdi, beze mě / Už není čas se hádat). Zpěvák otevřeně přiznává své slabiny („ho i miei limiti“ – mám své limity) a až v prázdném pokoji mu dochází, jak moc mu chybí dech toho druhého.
Na celém textu mě baví, že se neutápí v hořkosti. V refrénu se sice ptá „Amore quanti giorni ormai / Ti penso ancora e non lo sai“ (Lásko, kolik dní už to je / Pořád na tebe myslím a ty to nevíš), ale místo zášti přichází s větou „Ho solo gratitudine per te“ (Mám pro tebe jen vděčnost). Ztracenou lásku bere jako hotovou věc se slovy „La vita accade e non puoi scegliere“ (Život se prostě děje a ty si nemůžeš vybrat). Zůstal mu po ní úsměv schovaný hluboko uvnitř, který bere jako nejcennější dar, a i když jsou oba daleko od sebe, v myšlenkách stačí jediný společný záblesk – okamžik, který už vlastně nemá.
