Un Attimo Di Te Lyrics in Croatian by Matteo Bocelli, Sebastian Yatra
Gratitudine znači „zahvalnost” i zvuči poetičnije i svečanije od svakodnevnog izraza grazie. U pjesmi se pojavljuje u stihu “Ho solo gratitudine per te”, gdje pjevač izražava duboku zahvalnost prema osobi koja je ostavila važan trag u njegovu životu.
Zamisli onaj osjećaj kad veza završi bez teških svađa, ali s hrpom tišine koja ostane u zraku. Matteo Bocelli u pop baladi "Un Attimo Di Te" (zajedno sa Sebastianom Yatrom) otvara priču potpuno izravno: "Ora vai, senza di me / Non è più tempo di discutere" (Sad idi, bez mene / Nije više vrijeme za raspravljanje). Nema tu drame ni vikanja, samo priznanje vlastitih mana ("ho i miei limiti" – imam svoje granice) i zakašnjelo paljenje lampice da ti netko fali tek kad nestane: "L'ho capito solo adesso che non c'è" (Shvatio sam tek sad kad ga nema). Priznaj, svi smo barem jednom bili spori na tom okidaču.
Umjesto ljutnje, pjesma bira nešto puno teže: čistu zahvalnost. Matteo pjeva "Ho solo gratitudine per te" (Imam samo zahvalnost za tebe) i mudruje kako se život jednostavno dogodi pa ne možeš birati ("La vita accade e non puoi scegliere"). Ipak, refren udara točno tamo gdje boli. Iako su razdvojeni, onaj drugi je stalno u mislima: "Distanti eppure sembri qui / Un attimo di te / Che non ho" (Daleko, a ipak izgledaš kao da si tu / Jedan tvoj trenutak / Koji nemam). Čuva uspomenu kao štit od mraka, govoreći da je u sebi našao osmijeh bivše ljubavi koji još uvijek stoji na istom mjestu. Predivna, melankolična stvar za vježbanje talijanskog dok učiš kako otpustiti nekoga s poštovanjem.
