If I Knew Lyrics in French by Matteo Bocelli, Sofia Carson

Self-defense se traduit par "légitime défense" ou "autodéfense". C'est un terme qui évoque l'action de se protéger d'une menace ou d'un danger.

Dans la chanson, l'artiste dit : "I'm good at running, that's my self-defense" (Je suis bon pour fuir, c'est ma légitime défense). Ici, le mot est utilisé métaphoriquement pour décrire une stratégie émotionnelle : fuir les situations difficiles comme un moyen de se protéger de la douleur ou de la vulnérabilité.

Dans ce duo puissant, Matteo Bocelli et Sofia Carson explorent un thème universel : comment les peines de cœur passées peuvent nous préparer à trouver le véritable amour. La chanson raconte l'histoire de quelqu'un qui regarde en arrière, après avoir surmonté de nombreuses épreuves et des adieux douloureux. Avec le recul, la personne réalise que chaque moment difficile, chaque cœur brisé, n'était pas une fin en soi, mais plutôt une étape nécessaire.

Le message principal est plein d'espoir : toutes ces expériences douloureuses ont en fait créé de l'espace pour la bonne personne. C'est une magnifique déclaration qui dit que si l'on avait su que la souffrance mènerait à cet amour, on aurait choisi de revivre chaque épreuve. La chanson célèbre l'idée que parfois, les chemins les plus difficiles nous mènent aux plus belles destinations, et que tout le passé valait la peine pour trouver la personne qui nous fait sentir enfin à la maison.