Loucos Lyrics in Slovak by Matias Damasio, Héber Marques

Slovo loucos znamená "blázni" alebo "šialenci". Je to zaujímavé slovo, pretože sa v piesni používa na vyjadrenie, ako svet vníma intenzívnu a nekonvenčnú lásku.

Matias Damasio spieva, že svet ich nazýva bláznami, pretože sa správajú netradične – rozprávajú sa sami so sebou na ulici, počítajú hviezdy alebo si tetujú obrazy do srdca. Toto slovo dokonale vystihuje ústrednú tému piesne o láske, ktorá presahuje bežné normy.

Pripravte sa na poriadnu dávku lásky! Matias Damasio a Héber Marques v skladbe "Loucos" [Blázni] spievajú o láske, ktorá je taká silná, že sa vymyká bežným slovám. Camões, slávny portugalský básnik, vraj "neobjavil slová na vyjadrenie tohto momentu" [Camões não inventou palavras para exprimir esse momento]. Ich láska je taká výnimočná, že jej tlieskajú anjeli a dokonca aj Boh sa na nich usmieva. Niekedy je to až tak, že "srdce exploduje ústami" [Coração explode pela boca] a hlas im ochorie od toľkého kričania "milujem ťa" [De tanto gritar te amo].

Svet ich síce nazýva bláznami, pretože "sa rozprávajú sami so sebou na ulici" [Porque falamos sozinhos na rua] alebo "počítajú hviezdy na oblohe" [Porque contamos estrelas no céu], ale im je to jedno. Ich láska je taká krásna, že "padá sneh v každom ročnom období" [E cai neve em todas as estações] a dokonca aj rádio im venuje piesne. Sú dokonalý pár, ktorý je príkladom raja. Takže, ak vás niekedy niekto nazve bláznom pre vašu lásku, spomeňte si na túto pieseň a len si povedzte: "Ale na to sa neviaž" [Mas não liga não]!