Não Tardará Lyrics in French by Matheus Rizzo
Lar signifie « foyer » ou « demeure », avec une nuance plus chaleureuse et poétique que le mot courant casa (« maison »). Dans la chanson, « vamos para o lar » évoque le foyer céleste vers lequel les croyants vont se rendre au retour du Christ.
Avec Não Tardará, l'artiste brésilien Matheus Rizzo livre un morceau d'une simplicité totale, centré sur une conviction chrétienne directe : la promesse du retour du Christ. La phrase revient en boucle comme un refrain entêtant : « Não tardará, Cristo irá voltar » (« Il ne tardera pas, le Christ va revenir »). Pas de métaphores compliquées ici, l'idée est claire. Il chante l'impatience d'un grand départ vers le paradis, qu'il désigne simplement par « o lar » (« le foyer » ou « la maison »). En brésilien, employer o lar au lieu de a casa donne tout de suite cette touche de refuge chaleureux et réconfortant.
Ce qui rend le texte chaleureux, c'est cette envie de partager l'événement avec les autres. Rizzo chante « Eu quero me preparar, pois vamos logo subir » (« Je veux me préparer, car nous allons bientôt monter ») et imagine déjà la suite : « E quero junto a você, lá no Céu / Conversar com Jesus » (« Et je veux, avec toi, là-haut au Ciel / Parler avec Jésus »). Il ne cherche pas à impressionner : il se projette juste dans une discussion tranquille là-haut, assis à côté de son auditeur. C'est direct, candide et chanté avec une vraie foi communicative.
