Não Tardará Lyrics in Dutch by Matheus Rizzo
Não tardará betekent letterlijk: “het zal niet lang duren” of “het zal niet uitblijven”. Het werkwoord tardar is een mooi, wat plechtiger woord dan het alledaagse “duren”, waardoor deze uitdrukking meteen opvalt.
In het lied verwijst de zin naar de terugkeer van Christus: het zal niet lang meer duren voordat Hij terugkomt. De herhaling geeft de woorden een gevoel van verwachting en hoop.
Zin in een vrolijk en hoopvol Braziliaans nummer? In Não Tardará zingt Matheus Rizzo over een heel duidelijk thema: het wachten op de terugkeer van Jezus. Vanaf de eerste seconde herhaalt hij de titelzin: "Não tardará, Cristo irá voltar" (Het zal niet lang duren, Christus komt terug). Het Portugese werkwoord tardar betekent simpelweg 'op zich laten wachten' of 'vertraging oplopen'. Voor Rizzo is het glashelder dat die reis naar "o lar" (het thuis, oftewel de hemel) heel dichtbij is, want hij roept opgewekt: "vamos logo subir" (we gaan snel naar boven).
Wat dit liedje zo sympathiek maakt, is dat hij er niet in zijn eentje vandoor wil gaan. Hij zingt heel gericht naar de luisteraar: "E quero junto a você, Lá no Céu / Conversar com Jesus" (En ik wil samen met jou, daar in de hemel, kletsen met Jezus). Geen ingewikkelde theologische preken of zware bewoordingen; hij verheugt zich er gewoon op om letterlijk een praatje te maken. Het is een ongecompliceerd, ritmisch lied dat draait om voorbereiding ("Eu quero me preparar" - Ik wil me klaarmaken) en het idee van een gezellig weerzien.
