Alles Gute Lyrics in English Mathea

Home / Lyrics Translation / Mathea / Alles Gute

Below, I translated the lyrics of the song Alles Gute by Mathea from German to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

You said you two are just friends

Then let me see what you text

You seriously don't think I'm that dumb

And I'm supposed to buy all your bullsh*t

'Cause every time he came home late

He smelled like your perfume

And why exactly did he lose all his keys

In your room?

But hey, I'm not surprised

I knew you wanted to be like me

Same makeup, same shirts, always the same songs

And then you got the same guy in bed

It's fine, I get it

'Cause you two are so awesome and fit perfectly together

You can't be without him

And he so wants to stay with you

It's fine if you head for happiness

And you'd better walk off hand in hand

So you don't end up standing alone

'Cause he'll ditch you for another – all the best on your way!

You said you didn't lie

You just didn't tell me

You two are meant for each other

I'm just the one who doesn't get it

You're cute in those Instagram pics

You can see how much you love each other

And a guy who lets himself be stolen

That's exactly what you deserve

But hey, I'm not surprised

I knew you wanted to be like me

Same makeup, same shirts, always the same songs

And then you got the same guy in bed

It's fine, I get it

'Cause you two are so awesome and fit perfectly together

You can't be without him

And he so wants to stay with you

It's fine if you head for happiness

And you'd better walk off hand in hand

So you don't end up standing alone

'Cause he'll ditch you for another – all the best on your way!

All the best on your way!

Sure, everybody messes up sometimes

But do you really think you still fit into my life?

It'd be best if you leave now

And don't look back anymore, just don't look back

It's fine, I get it

'Cause you two are so awesome and fit perfectly together

You can't be without him

And he so wants to stay with you

It's fine if you head for happiness

And you'd better walk off hand in hand

So you don't end up standing alone

'Cause he'll ditch you for another – all the best on your way!

All the best on your way!

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Alles Gute may literally mean “all the best,” yet Mathea spins the phrase into a sparkling piece of Austropop sarcasm. The singer addresses a so-called friend who has been secretly dating her boyfriend, listing every tell-tale sign: his late-night arrivals scented with the friend’s perfume, the mysteriously lost keys, and the Instagram photos that scream new couple energy. With biting humor she points out how the friend copy-pasted her style—same makeup, same shirts, even the same playlist—before snagging the same guy. Instead of a tear-soaked breakup ballad, Mathea delivers a sassy, empowered eye-roll, pretending to cheer the pair on while revealing she has already seen straight through their lies.

Behind the playful beat lies a clear message: betrayal says more about the cheaters than the one who was betrayed. By wishing them “alles Gute” as they stroll “toward happiness,” she subtly predicts history will repeat itself—he will wander again and she will end up alone. Mathea turns heartbreak into a confidence boost, showing listeners that the best goodbye can be polite words wrapped in razor-sharp honesty and a catchy chorus you cannot help but sing along to.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn German with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Alles Gute by Mathea!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Mathea Alles Gute Lyrics