Esta Vida Lyrics in German by Marshmello, Farruko

Janguear ist ein umgangssprachlicher Begriff, der aus dem Englischen "hang out" stammt und "abhängen" oder "rumhängen" bedeutet.

Es ist ein interessantes Wort, da es ein Beispiel für Spanglish ist, das in der lateinamerikanischen Musik, insbesondere im Reggaeton und Urban-Genre, häufig vorkommt. Im Lied sagt der Künstler, dass er nicht mehr zum "Janguear" angerufen werden soll, weil er sein Leben zum Besseren verändert hat.

Kennst du das Gefühl, wenn du es einfach niemandem recht machen kannst? Genau darum geht es in „Esta Vida“ von US-Produzent Marshmello und Farruko. Die Kernbotschaft haut Farruko direkt zu Beginn raus: „No se puede complacer a to' el mundo“ (Man kann es nicht jedem recht machen). Statt sich für andere zu verbiegen, entscheidet er sich fürs eigene Glück: „Decidí vivir sin importar qué digan, soy feliz“ (Ich habe beschlossen zu leben, egal was sie sagen, ich bin glücklich). Der Track bringt eine herrlich ehrliche Abrechnung mit falschen Freunden, die nur da sind, wenn es gut läuft: „Cuando tienes te quiere y cuando no te olvida“ (Wenn du etwas hast, liebt [das Leben / die Welt] dich, und wenn nicht, vergisst es dich).

Besonders cool für Sprachlerner sind Farrukos typische puerto-ricanische Umgangssprachen im Mittelteil. Er stellt klar, dass er sich zum Besseren verändert hat („Yo cambié, que conste, fue pa' bien“), aber die alten Kumpels das bitte nicht falsch verstehen sollen: „No es que yo quiera pichar, no me llamen pa' janguear“ (Es ist nicht so, dass ich euch ignorieren will, ruft mich nur nicht zum Rumhängen an). Pichar bedeutet hier so viel wie jemanden links liegen lassen, und janguear ist das klassische Feiern oder Chillen. Mit Worten wie panas und manito (Bruderherz, Kumpel) zeigt er: Wir sind immer noch Freunde, aber mein Fokus liegt jetzt auf einem Leben ohne Drama und Lügen („Me cansé de las mentiras, de tanta falsedad“). Perfekter Dance-Soundtrack, um Ballast abzuwerfen!