Como Yo :( Lyrics in Turkish by Marshmello, Tiago PZK
Pedestal kelimesi kelime anlamıyla “kaide” veya “heykel kaidesi” demektir. Şarkıdaki “te me caíste en un segundo del pedestal” ifadesinde ise mecaz olarak, birini gözünde idealize edip yüceltmek ve sonra onun bu konumdan düşmesi anlamına gelir.
Bu ifade, hayal kırıklığını güçlü ve akılda kalıcı bir görüntüyle anlatır. İspanyolcada caerse del pedestal kalıbı, birinin kusursuz olmadığını fark edip ona duyulan hayranlığı kaybetmek için kullanılır.
Tiago PZK bu şarkıda aşkı kendi seçmediğini söyleyerek başlıyor: "No fue mi decisión enamorarme de ti" (Sana âşık olmak benim kararım değildi). Çevresi onu uyarmış, o yine de kendi kalbini dinlemiş ve şimdi kendini bir esir gibi hissediyor. Uyuyamıyor, odağını kaybediyor, sosyal medyasının hepsini silip asosyal olmuş. Marshmello'nun yumuşak elektronik altyapısı bu darmadağın hali neşeli bir ritimle taşıyor, bu da şarkıya tatlı-acı bir hava veriyor.
Nakarat bir tür kıskanç kehanet: "Nadie va a quererte como yo te quise" (Kimse seni benim sevdiğim gibi sevmeyecek). Başkaları ona aynı sözleri söyleyebilir ama "no sentirlo como yo" (benim gibi hissetmeden). En sert an ise "te me caíste en un segundo del pedestal" (bir saniyede gözümdeki kaideden düştün) satırı. Biraz gururlu, biraz kırgın bir veda bu.
