Como Yo :( Lyrics in Greek by Marshmello, Tiago PZK

Below, I translated the lyrics of the song Como Yo :( by Marshmello from Spanish to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Mmm, yeah
(English)
Verse 1
Δεν ήταν δική μου απόφαση να σε ερωτευτώ
Ο κόσμος με προειδοποιούσε, αλλά άκουσα τον εαυτό μου
Με κρατάει αιχμάλωτο, ποιος θα με βγάλει από εδώ;
Πώς έχεις την ψυχή μου αν δεν σου την πούλησα;
Δεν ξέρω τι μου συμβαίνει, χάνω τη συγκέντρωσή μου
Δεν μπορώ να κοιμηθώ όταν ονειρεύομαι ότι σε αγγίζω
Δεν ξέρω πια ποια είσαι, δεν σε αναγνωρίζω
Δεν είμαι σαν εσένα, δεν μπορώ να κάνω τον ανήξερο
Chorus 1
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως σε αγάπησα εγώ
Ίσως σου πουν αυτά που σου είπα εγώ
Αλλά δεν θα το νιώθουν όπως εγώ
Δεν θα το νιώθουν όπως εγώ
Chorus 2
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως σε αγάπησα εγώ
Ίσως σου πουν αυτά που σου είπα εγώ
Αλλά δεν θα το νιώθουν όπως εγώ
Δεν θα το νιώθουν όπως εγώ
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Verse 2
Πώς γίνεται κάτι τόσο μαγικό
Να κατέληξε σε κάτι τόσο τραγικό;
Εσύ τόσο ψυχρή κι εγώ τόσο χλωμός
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη
Εγώ που σε αγάπησα, σε πίστεψα
Πώς έγινε; Δεν το είδα
Πάντα κερδίζεις αλλά σήμερα έχασες εμένα-εμένα
Έσβησα όλα τα προφίλ μου, έγινα αντικοινωνικός
Γιατί από τότε που έφυγες τίποτα δεν μοιάζει ίδιο
Κι ας τα έδωσα όλα, για σένα τα έκανα λάθος
Κι έπεσες στα μάτια μου από το βάθρο σε ένα δευτερόλεπτο
Chorus 3
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως σε αγάπησα εγώ
Ίσως σου πουν αυτά που σου είπα εγώ
Αλλά δεν θα το νιώθουν όπως εγώ
Δεν θα το νιώθουν όπως εγώ
Chorus 4
Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως σε αγάπησα εγώ
Ίσως σου πουν αυτά που σου είπα εγώ
Αλλά δεν θα το νιώθουν όπως εγώ
Δεν θα το νιώθουν όπως εγώ
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Did you like this lyrics translation?

pedestal — βάθρο / βάθρο εξιδανίκευσης

Pedestal σημαίνει κυριολεκτικά «βάθρο», δηλαδή τη βάση πάνω στην οποία τοποθετείται ένα άγαλμα. Στο τραγούδι, η φράση «te me caíste ... del pedestal» χρησιμοποιείται μεταφορικά: το άτομο που αγαπούσε έπαψε να είναι εξιδανικευμένο στα μάτια του και «έπεσε από το βάθρο» του.

Στο Como Yo :( ο Tiago PZK τραγουδάει σαν κάποιος που έχασε τον έλεγχο της ιστορίας. Ξεκινά λέγοντας ότι δεν διάλεξε να ερωτευτεί, ότι οι γύρω του τον προειδοποιούσαν, και ότι τώρα δεν κοιμάται γιατί στον ύπνο του την αγγίζει. Η πιο έξυπνη εικόνα είναι η ερώτηση «¿Cómo tenés mi alma si no te la vendí?» (Πώς έχεις την ψυχή μου αν δεν σου την πούλησα;), σαν να του την πήρε χωρίς συμφωνία.

Το ρεφρέν είναι περήφανο και πληγωμένο μαζί: «Nadie va a quererte como yo te quise» (Κανείς δεν θα σε αγαπήσει όπως σε αγάπησα εγώ). Άλλοι μπορεί να της πουν τα ίδια λόγια, αλλά δεν θα τα νιώθουν. Στο δεύτερο κουπλέ η απογοήτευση γίνεται πολύ συγκεκριμένη και λίγο αστεία: σβήνει όλα του τα προφίλ, γίνεται αντικοινωνικός, και της λέει «Y te me caíste en un segundo del pedestal» (Κι έπεσες στα μάτια μου από το βάθρο σε ένα δευτερόλεπτο). Ο ρυθμός του Marshmello μένει ανάλαφρος από κάτω, κι αυτή η αντίθεση κάνει το παράπονο να ακούγεται ακόμα πιο πικρό.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Como Yo :( by Marshmello!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH COMO YO :( BY MARSHMELLO
Learn Spanish with music with 23295 lyric translations from various artists including Marshmello
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Learn Spanish with lessons based on this song!
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.