Como Yo :( Lyrics in Croatian by Marshmello, Tiago PZK

Home / Lyrics translation / Marshmello / Como Yo :(

Below, I translated the lyrics of the song Como Yo :( by Marshmello from Spanish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Mmm, yeah

(English)

Verse 1

Nije bila moja odluka zaljubiti se u tebe

Ljudi su me upozoravali, ali sam poslušao sebe

Drži me zarobljenog, tko će me izvući odavde?

Kako imaš moju dušu ako ti je nisam prodao?

Ne znam što mi je, gubim fokus

Ne mogu spavati kad sanjam da te dodirujem

Više ne znam tko si, ne prepoznajem te

Nisam kao ti, ne mogu se praviti lud

Chorus 1

Nitko te neće voljeti kao što sam te ja volio

Možda će ti reći ono što sam ti ja rekao

Ali neće to osjetiti kao ja

Neće to osjetiti kao ja

Chorus 2

Nitko te neće voljeti kao što sam te ja volio

Možda će ti reći ono što sam ti ja rekao

Ali neće to osjetiti kao ja

Neće to osjetiti kao ja

Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Verse 2

Kako to da je nešto tako čarobno

Završilo nečim tako tragičnim?

Ti tako hladna, a ja tako blijed

Srce mi je slomljeno

Ja, koji sam te volio i vjerovao ti

Kako se to dogodilo? Nisam to vidio

Uvijek pobjeđuješ, ali danas si izgubila mene-mene

Izbrisao sam sve društvene mreže, postao sam asocijalan

Jer otkad si otišla, ništa nije isto

I iako sam dao sve, po tebi sam sve krivo napravio

I u sekundi si mi pala s pijedestala

Chorus 3

Nitko te neće voljeti kao što sam te ja volio

Možda će ti reći ono što sam ti ja rekao

Ali neće to osjetiti kao ja

Neće to osjetiti kao ja

Chorus 4

Nitko te neće voljeti kao što sam te ja volio

Možda će ti reći ono što sam ti ja rekao

Ali neće to osjetiti kao ja

Neće to osjetiti kao ja

Uh-uh-uh, uh-uh-uh-uh

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

Did you like this lyrics translation?

prisionero — zatvorenik / zarobljenik

Prisionero znači „zatvorenik” ili „zarobljenik”. U pjesmi se koristi preneseno: pjevač se osjeća zarobljeno u ljubavi i pita se tko ga može osloboditi iz te emocionalne situacije.

To je upečatljiva riječ jer snažnu sliku fizičkog zatočeništva povezuje s osjećajem nemoći nakon prekida.

Tiago PZK pjeva o prekidu koji nije birao. Već na početku kaže "No fue mi decisión enamorarme de ti" (nije bila moja odluka zaljubiti se u tebe), a onda nabraja posljedice: ne može spavati, gubi fokus, izbrisao je sve društvene mreže i postao asocijalan. Najbolja slika je ona o duši: "¿Cómo tenés mi alma si no te la vendí?" (kako imaš moju dušu ako ti je nisam prodao?), kao da je ušao u pakt koji nikad nije potpisao.

Refren je pomalo ponosan, pomalo tužan. "Nadie va a quererte como yo te quise" (nitko te neće voljeti kao što sam te ja volio) zvuči kao upozorenje: drugi će joj možda ponoviti iste riječi, ali ih neće osjetiti kao on. Marshmellova lagana elektronska podloga čini da sve to zvuči gotovo veselo, pa se pjesma pjevuši čak i kad je tekst prilično slomljen. Usput je to dobar tečaj argentinskog španjolskog, s oblicima vos, tenés i sos.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Como Yo :( by Marshmello!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marshmello Como Yo :( Lyrics