Ik Spreid Mijn Vleugels Uit Lyrics in Spanish by Marlous
Vleugels significa “alas”. En la canción aparece en la expresión “ik spreid mijn vleugels uit”, que literalmente significa “extiendo mis alas”, pero se usa metafóricamente para expresar independencia, crecimiento y el deseo de descubrir el mundo.
Es una palabra muy visual y memorable, especialmente porque conecta el título con el sueño de viajar y hacer realidad los propios sueños.
En «Ik Spreid Mijn Vleugels Uit» («Extiendo mis alas»), Marlous, artista de los Países Bajos, canta desde la alegría de crecer con cariño y la emoción de empezar a descubrir el mundo por cuenta propia. La narradora dice: «Ik groeide op zonder zorgen / En zonder verdriet» [Crecí sin preocupaciones y sin tristeza], y resume su manera de vivir con una frase muy directa: «Een dag niet gelachen is voor mij / Een dag niet geleefd» [Un día sin reír es, para mí, un día no vivido]. Ahora es mayor, distingue lo bueno de lo malo y reconoce todo lo que recibió de sus padres. El título usa una imagen sencilla y bonita: extender las alas significa atreverse a salir del nido, no porque falte amor en casa, sino porque también quiere vivir sus propios sueños.
La aventura tiene detalles encantadores: quiere ver el mundo, quizá viajar a Lisboa y «In een hete luchtballon / Zweven over de zee» [flotar sobre el mar en un globo aerostático]. Es una fantasía enorme y un poco divertida, dicha con total seriedad: hacer realidad todos sus sueños desde las alturas. Pero viajar no borra sus raíces. Cuando está lejos, «Dan mis ik mijn ouders» [Entonces echo de menos a mis padres], y les agradece haberle dado la vida y haberla convertido en quien es. La idea central cabe en el estribillo: puede extender sus alas, explorar y marcharse de viaje, mientras lleva consigo el amor de su familia.
