Nuage Gris Lyrics in English Marlon Magnée , La Femme
Below, I translated the lyrics of the song Nuage Gris by Marlon Magnée from French to English.
Un nouveau jour qui commence
A new day starts
Et pourtant c'est l'angoisse qui recommence
Yet the dread starts again
Je ne comprends pas
I don't get it
Pourtant, aujourd'hui il fait beau
Still, it's sunny today
Et quand j'y repense
And when I think back
Je me dis qu'y a quelque chose qui n'va pas
I tell myself something's off
T'as déjà eu ce truc?
Ever had that thing?
Comme une vis dans la tête
Like a screw in your skull
Et le cœur qui fait bim-bam, bim-bam-boum
And the heart goes bim-bam, bim-bam-boom
J'ai le mal
I'm hurting
Juste le mal de vivre
Just the pain of living
Oui, je sais, c'est rien
Yeah, I know, it's nothing
Y a des choses plus graves dans la vie
There's worse things in life
Mais se sentir bien
But feeling good
C'est quand même important
It's still important
C'est sûrement cette fille
It's probably that girl
C'est sûrement cette fille
It's probably that girl
Je vais peut-être la retrouver
I might see her again
Elle va peut-être se décider
She might finally decide
Mais en attendant, je suis seul et j'attends
But meanwhile I'm alone and I wait
Pourquoi ce nuage gris encore sur ta tête?
Why's that gray cloud back over your head?
Je te l'avais dit
I told you so
Si tu continues comme ça
If you keep this up
Je te laisserai là-bas, je te laisserai là-bas
I'll leave you there, I'll leave you there
Au milieu de tes tracas
In the middle of your troubles
C'est pas grave, c'est la vie
No big deal, that's life
C'est juste un nuage gris
It's just a gray cloud
C'est pas grave, c'est la vie
No big deal, that's life
C'est juste un nuage gris
It's just a gray cloud
Tu te demandes si tu avances
You wonder if you're moving forward
Et pourtant, les mêmes tracas recommencent
Yet the same worries come back
Je ne comprends pas
I don't get it
Pourquoi, quand le bonheur est là
Why, when happiness is here
Et quand j'y repense
And when I think back
Je me dis qu'y a quelque chose qui va pas
I think something's wrong
Hier sous la lune
Last night under the moon
J'ai encore rêvé de toi
I dreamt of you again
Et ton cœur qui fait bim-bam, bim-bam-boum
And your heart goes bim-bam, bim-bam-boom
Ça fait mal, ça fait mal à vivre
It hurts, it hurts to live
Mais ce n'est pas très grave
But it ain't that serious
Juste un aléa dans la vie
Just a bump in life
Mais se sentir bien
But feeling good
C'est tellement important
It's so important
Ce n'est pas cette fille
It's not about that girl
Ce n'est pas cette fille
It's not about that girl
Tu ne dois pas la retrouver mais tout simplement l'oublier
Don't go after her, just forget her
Car en attendant, tu es seul et tu attends
Cause meanwhile you're alone and waiting
Encore ce nuage gris est revenu sur ta tête
That gray cloud's back over your head
Je te le redis
I'm telling you again
Aller mieux ne tient qu'à toi
Getting better's up to you
Si tu continues comme ça, tu resteras tout seul là-bas
If you keep this up, you'll stay all alone there
Car elle ne reviendra pas, tu resteras tout seul là-bas
She won't come back, you'll stay all alone there
Je te laisserai là-bas
I'll leave you there
Non, t'es pas seul, t'es pas seul, mon ami
No, you're not alone, you're not alone, my friend
Faut pas s'faire de souci
Don't worry about it
C'est pas grave, c'est la vie
No big deal, that's life
C'est ma philosophie
That's my philosophy
C'est juste un nuage gris
It's just a gray cloud
C'est juste un nuage gris
It's just a gray cloud
C'est pas grave, c'est la vie
No big deal, that's life
C'est pas grave, c'est la vie
No big deal, that's life
C'est pas grave, c'est la vie
No big deal, that's life
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn French with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
iOS AppAndroid AppWeb LessonsFree PDF WorksheetsJoin ClassroomLyrics TranslationBlogAbout UsBuy as GiftLifetime