Más Que Amigos Lyrics in English Marka Akme , El Villano

Home / Lyrics Translation / Marka Akme / Más Que Amigos

Below, I translated the lyrics of the song Más Que Amigos by Marka Akme from Spanish to English.

You stayed with Marka Akme

Who's it gonna be? Who's it gonna be?

I need a night with you

To explain to you what I feel

That I want to be more than friends

And babe I'm not lying to you, no

I need a night with you

To explain to you what I feel

That I want to be more than friends

Babe I'm not lying to you, no

I'm not lying to you

And even though it's hard for me to confess to you

And I don't know how to tell you when that crazy night should happen

And even though you're my friend, and the night is forbidden

Today nothing matters to me and I tell you that

You and I are not friends anymore, no, from now on you're my love

Be honest with me, I know what I'm saying

Give me your hand, we're going to start something

I noticed it in your gaze, when you looked at me

In your eyes there was love

I need a night with you

To explain to you what I feel

That I want to be more than friends

And babe I'm not lying to you, no

I need a night with you

To explain to you what I feel

That I want to be more than friends

Babe I'm not lying to you

Babe I'm not lying to you, no

I'm not lying to you

And even though it's hard for me to confess to you

And I don't know how to tell you when that crazy night should happen

And even though you're my friend and the night is forbidden

Today nothing matters to me and I tell you that

You and I are not friends anymore, no, from now on you're my love

Be honest with me, I know what I'm saying

Give me your hand, we're going to start something

I noticed it in your gaze, when you looked at me

In your eyes there was love

I need a night with you

To explain to you what I feel

That I want to be more than friends

And babe I'm not lying to you, no

I need a night with you

To explain to you what I feel

That I want to be more than friends

Babe I'm not lying to you

Babe I'm not lying to you, no

I'm not lying to you

Who's it gonna be? Who's it gonna be?

The Villain

You stayed with Marka Akme

Crossing the borders

Rule number one, never be number two

It's inevitable, we can't stop

What's more, we don't even know the meaning of that

Did you like these lyrics?

SONG MEANING

Más Que Amigos is a dance-floor confession fueled by cumbia and reggaetón beats. Throughout the song, Marka Akme calls for one special night to finally admit what his heart has been shouting: he doesn’t want to stay in the friend zone. With playful chants like "¿Quién va ser?" and the repeated promise "no te estoy mintiendo," he tells his longtime friend that the chemistry between them is obvious, and it is time to let love take over.

Featuring El Villano, the track turns into a bold, feel-good anthem about courage and honesty. The singers toss aside hesitation, proclaiming a new rule: "never be number two." By the end of the song, the message is crystal clear—friendship is great, but their spark is stronger, and from this moment on they are stepping into something much more passionate.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Marka Akme Más Que Amigos Lyrics