Doar Noi Lyrics in Turkish by Mark Stam
Infractoare kelimesi 'suçlu kadın' anlamına gelir. Şarkıda, bu kelime mecazi bir anlamda kullanılarak, sevilen kişinin kalbi çalan, kuralları çiğneyen ve adeta bir 'suçlu' gibi büyüleyici bir etkiye sahip olduğunu anlatır.
Bu kelime, şarkının tutkulu ve biraz tehlikeli aşk temasını vurgulayarak dinleyicinin ilgisini çeker. Sevgilinin cazibesinin ne kadar güçlü ve karşı konulmaz olduğunu ifade eder.
Moldovalı sanatçı Mark Stam’ın “Doar Noi” şarkısında aşk, aklın karşı koyduğu ama kalbin bırakmadığı tehlikeli bir çekim gibi anlatılıyor. Anlatıcı, sevdiği kadını “Tu ești o infractoare” [Sen bir suçlusun] diye tanımlıyor; onun gülümsemesini mermilere, dokunuşunu güçlü bir uyuşturucuya benzetiyor. “Un Al Capone în formă de ea” [Onun biçimine bürünmüş bir Al Capone] sözü, kadını suç dünyasının ünlü ve tehlikeli figürü Al Capone’a benzeten abartılı, biraz da eğlenceli bir ifade. Mantığı onu reddetse de kalbi aynı şeyi istiyor: “Să rămânem doar noi” [Sadece ikimiz kalalım].
Şarkının en çarpıcı görüntülerinden biri, anlatıcının kendisini Titanik’e, kadını ise ölümcül bir buzdağına benzetmesi: “Eu titanicul pe val / Tu iceberg infernal” [Ben dalgaların üzerindeki Titanik’im / Sen cehennem gibi bir buzdağısın]. Sonunu bildiği halde bu çarpışmadan uzaklaşamıyor. Anılar yanıp küle dönse bile, o külün içinden yeniden doğduğunu söylüyor. Son bölümde ise güveni tamamen karşı tarafa bağlı: “Eu sunt o umbră, am nevoie de lumina ta” [Ben bir gölgeyim, ışığına ihtiyacım var]. Kokusunun tenine sindiğini anlatıyor, fakat karşısındaki kişinin aynı şeyi hissetmediğini fark ediyor. Bu yüzden “Doar noi” [Sadece biz] nakaratı hem romantik bir dilek hem de gerçekleşmesi zor bir ısrar gibi duyuluyor.
