Dependența Mea Lyrics in Ukrainian by Mark Stam
Nemuritoare означає "безсмертна". Це дуже сильне та поетичне слово, яке нечасто зустрічається в повсякденній мові чи піснях.
У цій пісні виконавець використовує його, щоб описати свою залежність як щось вічне та незнищенне. Він співає: "Dar ești nemuritoare, dependența mea" (Але ти безсмертна, моя залежність), підкреслюючи, що його почуття настільки глибокі, що вони ніколи не зникнуть.
У «Dependența Mea» («Моя залежність») Марк Стам порівнює кохання із залежністю, від якої неможливо просто відмовитися. Життя тут схоже на азартну гравчиню: ти ставиш сто, а вона забирає десять тисяч і ще й усміхається. Герой переконує себе, що «Astăzi e momentul meu» [«Сьогодні мій момент»], але життя відповідає, що рішення все одно за ним. Він гірко визнає, що повірив у кохання з першого погляду та ейфорію, яка постійно спадає. А приваблива зовнішність виявилася оманливою, хоча саме ця омана й «creează dependență» [«створює залежність»].
Найсильніший образ пісні звучить просто: «Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om» [«Найсильніший наркотик для людини все одно є інша людина»]. Герой мріє сховати цю залежність у пустелі, втопити її у спогадах, спалити й забути, але вона безсмертна і повертається. Він навіть готовий працювати рабом під сонцем або дощем, аби купити свободу назад. Та перед цією людиною він стоїть беззахисний: вона спалює його одяг, шкіру й плоть, щоб дістатися до серця. Трохи перебільшено? Так, і саме тому образ такий сильний: це пісня про почуття, яке герой хоче знищити, але водночас сам шукав би його знову.
