Dependența Mea Lyrics in Russian by Mark Stam
Dependența означает «зависимость». Это ключевое слово в песне, которое повторяется несколько раз и является названием трека.
В контексте песни, Марк Стам использует это слово, чтобы описать свою сильную, почти болезненную привязанность к человеку, сравнивая его с наркотиком. Он поет: «Tu ești dependența mea» (Ты — моя зависимость), подчеркивая, что этот человек стал для него всем, от чего он не может избавиться, даже если бы захотел.
В песне молдавского исполнителя Mark Stam жизнь похожа на азартную игрокиню: герой ставит сто, а она забирает десять тысяч и довольно улыбается. Он много раз объявлял: «Astăzi e momentul meu» [«Сегодня мой момент»], но жизнь отвечает, что решает всё сама. Потом герой признаётся, что ошибся, поверив в любовь с первого взгляда и в эйфорию, которая всё время идёт на спад. Особенно метко звучит мысль: «Aparențele înșeală, dar creează dependență» [«Внешность обманывает, но создаёт зависимость»].
В припеве любовь превращается в человека-наркотик. Герой мечтает спрятать эту зависимость в пустыне, утопить её в воспоминаниях, сжечь и забыть, но она всё равно бессмертна. Он говорит: «Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om» [«Самый сильный наркотик для человека тоже человек»], а затем описывает почти физическую неволю: зависимость заполняет каждый атом, обжигает одежду, кожу и плоть, чтобы добраться до сердца. Есть даже горькая готовность вернуть свободу любой ценой, работая «как раб на солнце или под открытым небом под дождём». Название Dependența Mea означает «Моя зависимость», и в этой песне оно звучит как признание, от которого герой пытается избавиться, но снова и снова произносит его: «Ești dependența mea» [«Ты моя зависимость»].
