Dependența Mea Lyrics in Portuguese by Mark Stam
Nemuritoare significa 'imortal'. É uma palavra forte e poética que se destaca nas letras, pois não é usada com frequência em canções populares.
Nesta música, o artista usa 'nemuritoare' para descrever a sua dependência, personificando-a como algo que não pode ser destruído ou esquecido. Ele canta: "Dar ești nemuritoare, dependența mea" (Mas você é imortal, minha dependência), enfatizando a intensidade e a permanência do seu vício emocional.
Em “Dependența Mea”, Mark Stam, artista da Moldávia, transforma uma paixão em um vício quase impossível de vencer. A vida aparece como uma jogadora compulsiva: “Probabil viața e o fată / Jucătoare înrăită” [“Provavelmente a vida é uma garota / Uma jogadora inveterada”]. O narrador aposta que chegou a sua vez, mas a vida decide o resultado. Depois, ele admite ter acreditado no amor à primeira vista e compara essa euforia que cai sem parar a se apaixonar por uma aparência. A frase “Aparențele înșeală / Dar creează dependență” [“As aparências enganam / Mas criam dependência”] é direta e amarga: aquilo que parecia maravilhoso também o aprisionou.
No refrão, ele chama essa pessoa de “dependența mea” [“minha dependência”] e imagina fazer de tudo para escapar: escondê-la no deserto, procurá-la depois, afogá-la nas lembranças, queimá-la e esquecê-la. Só que ela é “imortal”. A imagem mais forte vem quando ele diz: “Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om” [“A droga mais poderosa para uma pessoa é outra pessoa”]. Ele se sente cheio dela “em cada átomo” e aceitaria trabalhar como um escravo, sob o sol ou na chuva, para comprar a própria liberdade. Mesmo nu diante dela, sem conseguir respirar, ele diz que essa presença queima sua roupa, sua pele e sua carne para alcançar seu coração. É uma música sobre querer se libertar de alguém e, ao mesmo tempo, continuar procurando essa pessoa.
