Dependența Mea Lyrics in Dutch by Mark Stam
Nemuritoare betekent 'onsterfelijk'. Het is een krachtig en poëtisch woord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In dit nummer gebruikt Mark Stam het om zijn 'afhankelijkheid' te beschrijven. Ondanks zijn pogingen om haar te vergeten en te vernietigen, blijft ze 'onsterfelijk' in zijn gedachten en gevoelens, wat de diepte van zijn obsessie benadrukt.
In “Dependența Mea” (“Mijn verslaving”) van de Moldavische artiest Mark Stam wordt het leven voorgesteld als een gokker die steeds de inzet bepaalt. De verteller denkt telkens: “Astăzi e momentul meu” [Vandaag is mijn moment], maar het leven glimlacht ironisch en beslist zelf wanneer hij wint. Hij kijkt kritisch terug op zijn geloof in liefde op het eerste gezicht en op de euforie die daarna steeds verder wegzakt. Volgens hem lijken schijn en verliefdheid op elkaar: “Aparențele înșeală, dar creează dependență” [Schijn bedriegt, maar zorgt voor verslaving]. Dat klinkt bijna als een waarschuwing, al is de persoon op wie hij doelt veel sterker dan zijn goede voornemens.
In het refrein probeert hij die persoon tegelijk te verbergen, te verdrinken in herinneringen, te verbranden en te vergeten. Toch noemt hij haar “nemuritoare” [onsterfelijk]: ze verdwijnt niet. De directe regel “Cel mai puternic drog pentru un om e tot un om” [De sterkste drug voor een mens is nog altijd een mens] maakt de metafoor glashelder. Hij voelt haar “în fiece atom” [in elk atoom] en wil zelfs als een slaaf werken om zijn vrijheid terug te kopen. Het beeld wordt steeds heftiger: hij staat naakt voor haar, kan niet ademen, en zij brandt door zijn kleding, huid en vlees heen tot ze zijn hart bereikt. Juist die overdreven beelden maken het nummer zo meeslepend: hij weet dat deze band hem pijn doet, maar blijft haar telkens opnieuw zoeken.
