Uptown Funk Lyrics in Russian by Mark Ronson, Bruno Mars
Flaunt означает 'выставлять напоказ' или 'щеголять'. Это слово используется, когда кто-то демонстрирует что-то, чем он гордится, часто с целью привлечь внимание или произвести впечатление.
В песне Марк Ронсон призывает слушателей: "If you sexy then flaunt it" (Если ты сексуален, то выставляй это напоказ). Это слово идеально передает уверенную и яркую атмосферу песни, призывая людей быть смелыми и не стесняться своей индивидуальности.
Британский продюсер Марк Ронсон и Бруно Марс выдали трек с зашкаливающим уровнем хвастовства и веселья. Герой песни настолько доволен собой, что готов буквально расцеловать себя в зеркале: «Gotta kiss myself I'm so pretty» («Я должен поцеловать себя, я такой красавчик»). Он смешивает уличный стиль с люксом («Got Chucks on with Saint Laurent» — надел кеды Converse Chuck Taylor с вещами от Saint Laurent) и сравнивает свою крутизну с платиной и актрисой Мишель Пфайффер («Michelle Pfeiffer, that white gold»). Шутка про то, что от его жара дракон захочет уйти на пенсию («Make a dragon wanna retire man»), сразу задает несерьезный тон.
Вся эта субботняя вылазка превращается в праздник самоуверенности. Герой кричит водителю подать лимузин («Julio! Get the stretch!» — где stretch означает удлиненный автомобиль), наливает выпивку и обещает двигаться мягче свежей банки арахисового масла Skippy («Smoother than a fresh jar of Skippy»). Смысл тут простой: если ты хорошо выглядишь, не стесняйся это показать («If you sexy then flaunt it»), а если кто-то сомневается — пусть просто смотрит («Don't believe me just watch»).
