Rettest Du Mich Lyrics in Norwegian by Mark Forster
Zerleg kommer fra verbet zerlegen, som betyr å demontere eller rive noe fra hverandre. I sangen brukes det billedlig i linjen «wenn ich mein’n Kopf zerleg», altså når han overtenker eller sliter seg selv mentalt ut, noe som gir ordet en sterk og interessant betydning.
Tyske Mark Forster kaster fra seg fasaden i poplåten «Rettest Du Mich», og resultatet føles som en ærlig melding sendt midt på natten. Han spør rett ut: «Wenn ich dich brauch, rettest du mich?» («Når jeg trenger deg, redder du meg?»). Teksten handler om det øyeblikket hvor energien tar slutt og følelsene flater helt ut: «Liebe geht 'raus, ich fühle nichts» («Kjærligheten forsvinner ut, jeg føler ingenting»). Det er direkte, litt sårt, og han lurer oppriktig på hvorfor den andre personen gidder å bli værende når han roter seg bort: «Warum bleibst du bei mir / Auch wenn ich falsch navigier?» («Hvorfor blir du hos meg, selv når jeg navigerer feil?»).
Underveis dukker det opp noen herlige og uventede referanser. Han roper ut «Was los, Ted Lasso?» («Hva skjer, Ted Lasso?»), og bruker den evig optimistiske fotballtreneren fra TV-serien som et bilde på det å lure på hva man gjør når smilet stivner: «Was, wenn das Lachen mal vergeht?» («Hva hvis latteren en dag forsvinner?»). Han advarer også seg selv mot å krasje mentalt med bildene «Und was sagt der Tacho?» («Og hva sier speedometeret?») og «Ich bin nicht Picasso / Nicht geil, wenn ich mein'n Kopf zerleg» («Jeg er ikke Picasso, det er ikke fett når jeg plukker hodet mitt fra hverandre»). Det er en leken måte å si at han ikke blir noe geni av å tenke seg i hjel, og at han bare vil én ting når fotfestet ryker: «Wenn ich mein'n Halt verlier / Will ich direkt zu dir» («Når jeg mister fotfestet, vil jeg rett til deg»).
