Rettest Du Mich Lyrics in Latvian by Mark Forster
Navigier ir saīsināta forma no navigieren, kas nozīmē "navigēt" vai "vadīt". Tas ir interesants vārds, jo tas nav ikdienišķs vārds mīlas dziesmās.
Dziesmas kontekstā Marks Forsters to izmanto, lai aprakstītu attiecības, kurās, pat ja viņš "navigē nepareizi" (falsch navigier), viņa mīļotais joprojām paliek ar viņu. Tas piešķir dziesmai dziļāku nozīmi par beznosacījumu atbalstu un uzticību.
Vācu popmūziķis Marks Forsters (Mark Forster) dziesmā "Rettest Du Mich" uzdod pavisam tiešu jautājumu: "Wenn ich dich brauch, rettest du mich?" (Kad man tevi vajadzēs, vai tu mani izglābsi?). Viņš dzied par brīžiem, kad viss kļūst tukšs ("Liebe geht 'raus, ich fühle nichts" / Mīlestība izplūst ārā, es neko nejūtu) un blakus vairs nepaliek neviena cita. Te nav nekādu aplinkceļu, tikai skaidra vēlme atrast patvērumu pie viena konkrēta cilvēka, pat ja paša pieņemtie lēmumi ved neceļos ("Warum bleibst du bei mir, auch wenn ich falsch navigier?" / Kāpēc tu paliec ar mani, pat ja es braucu nepareizā virzienā?).
Tekstā ir vairāki forši kultūras tēli. Marks piemin seriāla tēlu Tedu Laso ("Was los, Ted Lasso? Was, wenn das Lachen mal vergeht?" / Kas notiek, Ted Laso? Kas būs, ja smiekli reiz pāries?), atsaucoties uz viņa mūžīgo optimismu un šaubām, kas notiek, kad šis prieks pazūd. Tāpat viņš salīdzina savu iekšējo haosu ar mākslu: "Ich bin nicht Picasso / Nicht geil, wenn ich mein'n Kopf zerleg" (Es neesmu Pikaso / Nav forši, ja es izjaucu savu galvu pa detaļām). Vārds "geil" vācu valodā ir ļoti populārs sarunvalodas vārds, kas nozīmē "forši" vai "kruti". Tā ir enerģiska, bet reizē ļoti atklāta popdziesma par pieķeršanos un atbalsta meklēšanu brīžos, kad zūd pamats zem kājām.
