Rettest Du Mich Lyrics in Danish by Mark Forster
Tacho er en uformel forkortelse af det tyske Tachometer, altså et speedometer eller en fartmåler. Det er et sjovt og lidt usædvanligt hverdagsord, som ikke dukker op i alle sange.
I sangen spørger Mark Forster: „Und was sagt der Tacho?“ og kobler fartmåleren sammen med et muligt sammenstød. Det fungerer både bogstaveligt og som et billede på, hvor hurtigt livet eller tankerne kan være på vej mod et mentalt „crash“.
Nogle gange rammer livet bare en mur med alt for høj fart, og det er præcis dér, tyske Mark Forster befinder sig i popnummeret "Rettest Du Mich". Han kigger på sit speedometer og konstaterer tørt: "Und was sagt der Tacho? / Nach dem Crash ist es zu spät" ("Og hvad siger speedometeret? / Efter ulykken er det for sent"). Teksten er fuld af den slags små, skæve indfald. Han smider en reference ind til den altid optimistiske fodboldtræner fra tv-serien med linjen "Was los, Ted Lasso?" ("Hvad sker der, Ted Lasso?") og joker med, at han ikke ligefrem er nogen kunstner, når tankerne kører af sporet: "Ich bin nicht Picasso / Nicht geil, wenn ich mein'n Kopf zerleg" ("Jeg er ikke Picasso / Ikke fedt, når jeg splitter mit hoved ad").
Bag de hurtige rim og poprytmerne banker et helt enkelt og ærligt spørgsmål til en person, der bliver ved med at hænge på: "Warum bleibst du bei mir / Auch wenn ich falsch navigier?" ("Hvorfor bliver du hos mig / Også når jeg navigerer forkert?"). Omkvædet hamrer bønnen fast igen og igen: "Wenn ich dich brauch, rettest du mich?" ("Når jeg har brug for dig, redder du mig så?"). Han beskriver en tilstand af total tomhed, hvor han råber "Liebe geht 'raus, ich fühle nichts" ("Kærlighed går ud, jeg mærker ingenting") ud i mørket, mens han leder efter en redningskrans, når alle andre er forsvundet.
