Rettest Du Mich Lyrics in Croatian by Mark Forster
Navigier je skraćeni, razgovorni oblik glagola navigieren, što znači „navigirati” ili „pronalaziti put”.
U stihu „Auch wenn ich falsch navigier” riječ se koristi metaforički: čak i kada pjevač donosi pogrešne odluke i izgubi smjer u životu, voljena osoba ostaje uz njega.
Njemački pop glazbenik Mark Forster u pjesmi "Rettest Du Mich" postavlja jedno jednostavno, ali teško pitanje: hoćeš li biti tu za mene kad sve krene nizbrdo? Cijeli refren vrti se oko tog očajničkog traženja oslonca dok pjeva: "Wenn ich dich brauch, rettest du mich?" (Kad te trebam, spašavaš li me?) i priznaje da je potpuno otupio uz "Liebe geht 'raus, ich fühle nichts" (Ljubav odlazi / Šaljem ljubav, ne osjećam ništa). Zanimljivo je kako u stihove ubacuje brze, moderne reference – pita se "Was los, Ted Lasso?" (Što je, Ted Lasso?), zazivajući onaj poznati, nepokolebljivi optimizam iz popularne serije, ali odmah dodaje strah od trenutka kad osmijeh nestane ("Was, wenn das Lachen mal vergeht?").
Pjesma je puna nemira i brzine, što se vidi kad spominje brzinomjer ("Und was sagt der Tacho?") i sudar koji je prekasno izbjeći. Mark se malo i šali na vlastiti račun dok priznaje "Ich bin nicht Picasso / Nicht geil, wenn ich mein'n Kopf zerleg" (Nisam Picasso / Nije nimalo privlačno kad rastavljam svoju glavu na komade). Unatoč tome što sam donosi krive odluke i pita se zašto ta osoba još uvijek ostaje s njim dok on krivo navigira ("Warum bleibst du bei mir / Auch wenn ich falsch navigier?"), jedino što zapravo želi u trenucima gubitka kontrole jest pobjeći ravno k njoj.
