Fado Tordo Lyrics in English Mariza
Below, I translated the lyrics of the song Fado Tordo by Mariza from Portuguese to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Por mais que eu queira ou não queira
As much as I want or don't want
Salta-me a voz para a cantiga
My voice skips the song
Por mais que eu faça ou não faça
No matter what I do or don't do
Quem manda é ela, por mais que eu diga
She's the one in charge, no matter what I say
Por mais que eu sofra ou não sofra
No matter how much I suffer or not suffer
Ela é quem diz por onde vou
She's the one who says where I'm going
Por mais que eu peça ou não peça
No matter how much I ask or don't ask
Não tenho mão na voz que sou
I have no hand in the voice that I am
Mesmo que eu diga que não quero
Even if I say I don't want to
Ser escrava dela e deste fado
Being a slave to her and this fate
Mesmo que fuja em desespero
Even if you run away in despair
Ela aparece em qualquer lado
She appears everywhere
Mesmo que vista algum disfarce
Even if you wear some disguise
Ela descobre-me a seguir
She discovers me next
Mesmo que eu chore ou não chore
Even if I cry or don't cry
A voz que eu sou desata a rir
The voice that I am bursts into laughter
Por mais que eu quisesse ter
As much as I wanted to have
Só um minuto de descanso
Just a minute of rest
Por muito que eu lhe prometesse
As much as I promised you
Voltar a ela e ao seu canto
Return to her and her corner
Por muito que eu fizesse juras
No matter how much I swore
A esta voz que não me deixa
To this voice that won't leave me
Perguntou sempre tresloucada
She always asked madly
Eu já te dei razão de queixa?
Have I already given you reason to complain?
Por muito que eu apague a chama
No matter how much I put out the flame
Ela renasce ainda maior
She is reborn even bigger
Por muito que eu me afaste dela
No matter how much I stay away from her
Fica mais perto e até melhor
It gets closer and even better
Mesmo que eu diga que não quero
Even if I say I don't want to
Ser escrava dela e deste fado
Being a slave to her and this fate
Mesmo que fuja em desespero
Even if you run away in despair
Ela aparece em qualquer lado
She appears everywhere
Por mais que eu quisesse ter
As much as I wanted to have
Só um minuto de descanso
Just a minute of rest
Por muito que eu lhe prometesse
As much as I promised you
Voltar a ela e ao seu canto
Return to her and her corner
Por muito que eu fizesse juras
No matter how much I swore
A esta voz que não me deixa
To this voice that won't leave me
Perguntou sempre tresloucada
She always asked madly
Eu já te dei razão de queixa?
Have I already given you reason to complain?
Por mais que eu sofra ou não sofra
No matter how much I suffer or not suffer
Ela é quem diz por onde vou
She's the one who says where I'm going
Por mais que eu peça ou não peça
No matter how much I ask or don't ask
Não tenho mão na voz que sou
I have no hand in the voice that I am
Por mais que eu queira entender
As much as I want to understand
A voz que tenho é tão teimosa
The voice I have is so stubborn
Por mais que eu lhe tire a letra
As much as I take away the lyrics
Faz por esquecer e canta em prosa
Makes you forget and sings in prose
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like these lyrics?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Learn Portuguese with lessons based on similar songs!
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.