Totalmente Seu Lyrics in German by Marisa Monte

Perfeito bedeutet "perfekt". Es ist ein starkes Adjektiv, das in diesem Lied eine besondere Bedeutung hat.

Marisa Monte singt: "Só sei que agora é forte, perfeito" (Ich weiß nur, dass es jetzt stark, perfekt ist). Sie verwendet dieses Wort, um die Intensität und die Idealität ihrer Gefühle zu beschreiben, auch wenn die Zukunft der Beziehung ungewiss ist. Es fängt den Moment der vollkommenen Verliebtheit ein.

„Totalmente Seu“ bedeutet „Ganz dein“. Marisa Monte singt hier aus der Sicht einer Person, die eine neue Liebe sehr ernst nimmt. Gleich am Anfang heißt es: „Eu levo a sério“ [Ich nehme das ernst]. Danach folgt die direkte Bitte „Não brinca assim comigo“ [Spiel nicht so mit mir]. Die Gefühle sind also kein lockerer Zeitvertreib: „Sou totalmente seu“ [Ich bin ganz dein] und „Sou 100% seu“ [Ich bin zu hundert Prozent dein]. Diese hundert Prozent sind natürlich keine Rechnung, sondern eine sehr deutliche Art zu sagen: Ich bin völlig auf dich eingestellt.

Gleichzeitig weiß die Person, dass Nähe ein Risiko bedeutet. „Gostar de alguém tem sempre algum perigo“ [Jemanden zu mögen birgt immer eine gewisse Gefahr], später heißt es noch konkreter: „Ficar com alguém envolve um certo risco“ [Mit jemandem zusammen zu sein, bringt ein gewisses Risiko mit sich]. Ob es gut ausgeht, weiß niemand: „Se vai dar pé“ [Ob es klappt] oder „se vai dar certo“ [ob es gut geht], „o tempo irá dizer“ [die Zeit wird es zeigen]. Trotzdem bleibt im Jetzt eine klare Überzeugung: „Só sei que agora é forte, perfeito“ [Ich weiß nur, dass es jetzt stark und vollkommen ist]. Genau diese Mischung macht das Lied so sympathisch: ein bisschen vorsichtig, ziemlich direkt und trotzdem völlig verliebt.