Ainda Bem Lyrics in French by Marisa Monte

Desacreditei vient du verbe desacreditar, qui signifie 'perdre confiance', 'douter' ou 'ne plus croire en quelque chose ou quelqu'un'. C'est un mot fort qui exprime un sentiment profond de désillusion.

Dans la chanson, Marisa Monte l'utilise pour décrire un moment de sa vie où elle avait tellement perdu espoir qu'elle avait même 'perdu confiance en elle-même' (Até desacreditei de mim). Ce mot est intéressant car il va au-delà d'une simple tristesse, il évoque une profonde remise en question personnelle avant l'arrivée de l'amour.

Avec Ainda Bem, l'artiste brésilienne Marisa Monte livre une déclaration d'amour d'une simplicité désarmante, portée par un immense sentiment de soulagement. Dès le titre, Ainda bem (« Heureusement »), le ton est donné : elle n'en revient pas d'avoir enfin trouvé la bonne personne (« Que agora encontrei você » / « Que je t'aie enfin trouvé »). Elle avoue même avec franchise qu'elle ne sait pas ce qu'elle a fait pour mériter un tel bonheur (« Eu realmente não sei / O que eu fiz pra merecer »), surtout après une longue période de désert affectif.

Le texte est particulièrement amusant et honnête quand elle décrit son passé amoureux. Elle balance sans détour : « ninguém dava nada por mim » (« personne ne misait un sou sur moi »), en utilisant l'expression familière não dar nada por (ne pas croire en quelqu'un ou le sous-estimer). Et pour couronner le tout, elle ajoute avec malice que ceux qui s'intéressaient à elle ne lui plaisaient pas du tout (« Quem dava, eu não tava a fim » / « Ceux qui misaient, je n'en avais pas envie »). Son cœur était tellement habitué à la solitude et maltraité par les déceptions qu'elle le considérait carrément comme « à la retraite » (« O meu coração / Já estava aposentado »). Mais cette nouvelle rencontre balaie toutes ses désillusions et lui redonne simplement envie de chanter.