Săracă Inima Mea Lyrics in German by Mario Fresh
Deșert bedeutet wörtlich „Wüste“. Es ist ein starkes und bildhaftes Wort, das man nicht in jedem Lied hört.
In diesem Lied fragt der Sänger: „Ce te faci când ai în piept, în locul inimii deșert?“ (Was machst du, wenn du in deiner Brust, anstelle deines Herzens, eine Wüste hast?). Er verwendet es metaphorisch, um eine tiefe Leere und Gefühlslosigkeit zu beschreiben, die das Herz eingenommen hat. Diese poetische Verwendung macht es zu einem sehr einprägsamen Wort.
In „Săracă Inima Mea“ singt Mario Fresh über den tiefen Schmerz einer zerbrochenen Liebe. Er fragt sich, wie viel Leid sein „armes Herz“ ertragen kann: „Câtă durere poate îndura săracă inima mea?“ [Wie viel Schmerz kann mein armes Herz ertragen?]. Es tut immer noch weh und wird auch weiterhin wehtun, denn die Person, die er geliebt hat, hat sein Herz in so viele Stücke gerissen, dass er sie nicht mehr einsammeln kann: „Mi-ai rupt în bucăți inima / În prea multe părți că să le mai pot aduna“ [Du hast mein Herz in Stücke gerissen / In zu viele Teile, um sie noch einsammeln zu können].
Das Lied beschreibt, wie er sich fühlt, als hätte er eine Wüste in seiner Brust, wo sein Herz sein sollte: „Ce te faci când ai în piept, în locul inimii deșert?“ [Was machst du, wenn du in deiner Brust, anstelle deines Herzens, eine Wüste hast?]. Es gibt nur innere Kämpfe, keine Erleichterung. Er dachte, er könnte den Worten seines Partners vertrauen, aber sie waren nur geflüsterte Lügen: „Și credeam în vorbele tale, toate / Dar de fapt erau minciuni spuse în șoapte“ [Und ich glaubte all deinen Worten / Aber tatsächlich waren es Lügen, geflüstert]. Trotzdem schlägt sein verwundetes Herz immer noch, es schlägt verrückt und will raus, auch wenn es der anderen Person vielleicht egal ist: „Am inima rănită, dar încă bate / Bate, bate să iasă, bate nebună / Poate, poate nu-ți pasă, dar bate întruna“ [Mein Herz ist verwundet, aber es schlägt noch / Es schlägt, schlägt um rauszukommen, es schlägt verrückt / Vielleicht, vielleicht ist es dir egal, aber es schlägt immer weiter].
