E Ok Să Lyrics in Slovak by Mario, Misha Miller
Dor je jedinečné rumunské slovo, ktoré nemá presný ekvivalent v slovenčine. Najbližšie preklady sú „túžba“, „smútok“ alebo „clivota“, ale zahŕňa aj hlboký pocit chýbania niekoho alebo niečoho, čo je preč, s nádychom melanchólie a nostalgie.
V piesni sa objavuje vo frázach ako „mă învârt iar cu dor“ (znova sa točím s túžbou/smútkom) a „n-o să mor de dor“ (nezomriem od túžby/smútku). Vyjadruje intenzívnu emóciu chýbania milovanej osoby a túžbu po jej prítomnosti, čo je ústredná téma piesne.
Pripravte sa na poriadnu dávku emócií s piesňou „E Ok Să“ od Maria a Mishy Miller! Táto pieseň je ako príbeh, ktorý sa odvíja priamo pred vašimi očami. Začína sa s „Semnale clare de la început / Părea că tu și eu vom fi mai mult“ [Jasné signály od začiatku / Zdalo sa, že ty a ja budeme viac], čo naznačuje sľubný začiatok vzťahu. Ale ako to už býva, veci sa skomplikujú.
Je to pieseň o túžbe po niekom, kto je blízko, no zároveň tak ďaleko. Texty ako „Nu te am decât să te doresc eu“ [Nemám ťa, len po tebe túžim] a „Oricât aș vrea iar te văd cu altcineva“ [Nech by som akokoľvek chcel, znova ťa vidím s niekým iným] krásne vystihujú ten pocit, keď viete, že niekoho chcete, ale nemôžete ho mať. Ale je tu aj nádej! „Și tu știi deja într-o zi ne vom avea“ [A ty už vieš, že jedného dňa sa budeme mať] nám dáva vedieť, že aj keď je to teraz ťažké, existuje viera v budúcnosť. Je to taká sladká bolesť, však?
