E Ok Să Lyrics in Russian by Mario, Misha Miller
Dor - это уникальное румынское слово, которое не имеет прямого аналога в русском языке. Оно означает глубокую тоску, ностальгию, сильное желание по кому-то или чему-то, что отсутствует или потеряно.
В песне это слово встречается несколько раз, например, "Slow slow mă învârt iar cu dor" (Медленно, медленно я снова кружусь с тоской) и "Că n-o să mor de dor" (Что я не умру от тоски). Оно прекрасно передает эмоциональную глубину песни о любви, расставании и желании вернуть прошлое.
Эта песня, «E Ok Să» от Mario и Misha Miller, рассказывает историю о двух людях, которые, кажется, предназначены друг для друга, но пока не могут быть вместе. С самого начала были «Semnale clare de la început» [Ясные сигналы с самого начала], и казалось, что они будут «mai mult» [больше, чем просто знакомые].
Герой песни чувствует сильное притяжение, вспоминая, как «în ritm de dans tu m-ai prins ușor» [в ритме танца ты легко поймала меня]. Он говорит, что «E ok să nu te am decât să te doresc eu» [Это нормально, что у меня нет тебя, но я желаю тебя], потому что он верит, что «într-o zi ne vom avea» [однажды мы будем вместе]. Это такая милая и немного грустная надежда, правда? Он даже вспоминает, как она обещала, что он «n-o să mor de dor» [не умрет от тоски], хотя сейчас он чувствует, что «Simt că mor ușor» [Я чувствую, что медленно умираю]. Это песня о терпении, предвкушении и вере в то, что настоящая любовь найдет свой путь, несмотря на препятствия.
