E Ok Să Lyrics in Norwegian by Mario, Misha Miller
Dor er et rumensk ord som beskriver en dyp lengsel, savn eller melankoli, ofte etter noe eller noen som er fraværende eller tapt. Det er et ord med en rik følelsesmessig betydning som ikke har en direkte oversettelse til mange andre språk, inkludert norsk, men 'lengsel' kommer nærmest.
I sangen brukes 'dor' for å uttrykke den intense følelsen av savn og lengsel etter en person. Linjer som "Simt că mor ușor / Eu și tu un vis mai știi când mi-ai promis / Că n-o să mor de dor" (Jeg føler jeg dør sakte / Jeg og du en drøm, husker du da du lovet meg / At jeg ikke skulle dø av lengsel) viser hvor sentral denne følelsen er for sangens tema om ubesvart kjærlighet og savn.
Mario og Misha Miller tar oss med inn i en verden av ubesvart kjærlighet og lengsel i «E Ok Să». Sangen handler om den vanskelige balansen mellom å ønske noen intenst og samtidig akseptere at de kanskje ikke er din. Det starter med "Semnale clare de la început / Părea că tu și eu vom fi mai mult" [Klare signaler fra starten / Det virket som du og jeg ville bli mer], som setter tonen for et forhold som aldri helt materialiserte seg.
Jeg elsker hvordan sangen utforsker følelsen av å se den du ønsker med noen andre, men likevel holde fast ved håpet. Linjer som "Oricât aș vrea iar te văd cu altcineva" [Uansett hvor mye jeg vil, ser jeg deg igjen med en annen] er så gjenkjennelige. Men det er også et hint av optimisme med "Și tu știi deja într-o zi ne vom avea" [Og du vet allerede at en dag vil vi ha hverandre]. Det er en fin blanding av melankoli og håp, og den fanger virkelig den bittersøte følelsen av å vente på den rette timingen for kjærligheten.
