E Ok Să Lyrics in German by Mario, Misha Miller
Dor ist ein tiefgründiges rumänisches Wort, das sich nicht direkt ins Deutsche übersetzen lässt, aber am besten mit "Sehnsucht" oder "Liebeskummer" umschrieben werden kann.
Es beschreibt ein starkes Gefühl des Verlangens und der Melancholie nach jemandem oder etwas, das abwesend ist. Im Lied singt Mario: "Simt că mor ușor / Eu și tu un vis mai știi când mi-ai promis / Că n-o să mor de dor" (Ich fühle, wie ich langsam sterbe / Ich und du, ein Traum, erinnerst du dich, als du mir versprochen hast / Dass ich nicht vor Sehnsucht sterben werde), was die emotionale Tiefe dieses Wortes perfekt einfängt.
In "E Ok Să" von Mario featuring Misha Miller geht es um die bittersüße Erfahrung, jemanden zu begehren, der unerreichbar scheint. Der Song beginnt mit der Erinnerung an klare Signale und die Hoffnung auf mehr ("Semnale clare de la început / Părea că tu și eu vom fi mai mult" [Klare Signale von Anfang an / Es schien, als wären du und ich mehr]). Doch diese Hoffnung weicht der Realität, dass die Person mit jemand anderem zusammen ist ("Oricât aș vrea iar te văd cu altcineva" [Egal wie sehr ich es wollen würde, ich sehe dich wieder mit jemand anderem]).
Es ist eine Geschichte über die Sehnsucht und die innere Zerrissenheit, die man fühlt, wenn man jemanden nicht haben kann, aber trotzdem die Hoffnung nicht aufgibt. Die Zeile "E ok să / Nu te am decât să te doresc eu" [Es ist okay, dich nicht zu haben, außer ich wünsche dich mir] drückt diese Akzeptanz aus, aber gleichzeitig auch die tiefe Sehnsucht. Trotz der Distanz gibt es eine starke Verbindung, fast so, als würden sich zwei Seelen aus einem früheren Leben wiedererkennen ("Cum de doi străini schimbă focuri în priviri / Se găsesc în amintiri din altă viață" [Wie zwei Fremde Blicke austauschen / Sich in Erinnerungen aus einem anderen Leben wiederfinden]). Der Song endet mit der Überzeugung, dass sie eines Tages zusammen sein werden ("Și tu știi deja într-o zi ne vom avea" [Und du weißt schon, eines Tages werden wir uns haben]), was dem Ganzen eine schöne, hoffnungsvolle Note verleiht.
