E Ok Să Lyrics in French by Mario, Misha Miller
Dor est un mot roumain unique et intraduisible directement en français, qui combine les notions de nostalgie, de désir ardent et de mélancolie pour une personne ou un lieu absent.
Dans la chanson, Mario chante "Simt că mor ușor / Eu și tu un vis mai știi când mi-ai promis / Că n-o să mor de dor" (Je sens que je meurs doucement / Toi et moi un rêve, te souviens-tu quand tu m'as promis / Que je ne mourrais pas de dor). Il exprime la douleur profonde et le manque intense causés par l'absence de l'être aimé, soulignant la puissance émotionnelle de ce mot si cher aux Roumains.
Prépare-toi à une histoire d'amour compliquée avec "E Ok Să" de Mario et Misha Miller ! Cette chanson nous plonge dans les pensées d'une personne qui a vu des "semnale clare de la început" [des signes clairs dès le début] et pensait que l'amour était au rendez-vous. Mais au lieu de ça, l'autre personne s'est "dat de gol" [trahie] petit à petit. C'est le genre de situation où tu te dis que tu préfères ne pas avoir la personne plutôt que de la désirer sans cesse, surtout quand tu la vois "cu altcineva" [avec quelqu'un d'autre].
Malgré la douleur, il y a une lueur d'espoir. Le narrateur se raccroche à l'idée que "într-o zi ne vom avea" [un jour nous nous aurons]. C'est une chanson sur le désir, la patience et cette étrange connexion entre deux personnes qui semblent se connaître d'une "altă viață" [autre vie]. On ressent bien cette tension entre le regret et l'espoir, avec des phrases comme "Simt că mor ușor" [Je sens que je meurs lentement] et le souvenir d'une promesse : "Că n-o să mor de dor" [Que je ne mourrai pas de désir]. C'est une montagne russe émotionnelle, tu ne trouves pas ?
