Coisas Naturais Lyrics in Spanish by Marina Sena
Deságua viene del verbo desaguar y significa desembocar o verter sus aguas, como hace un río al llegar a otro curso de agua. En la canción, el movimiento del deseo se compara con un río que fluye y «deságua», creando una imagen poética, sensual y muy memorable.
En “Coisas Naturais”, Marina Sena habla de un deseo directo, juguetón y muy físico. La persona que canta promete que, cuando llegue el beso, la otra entenderá que “o paraíso pode acontecer” [el paraíso puede suceder]. La comparación con el mar hace que el deseo parezca una entrada en el agua: “A sensação é de entrar no mar” [la sensación es como entrar en el mar]. También elogia a esa persona por su manera de ser y por su frescura, comparándola con algo natural y con un río que sigue su curso: “O movimento igual um rio que deságua” [el movimiento, como un río que desemboca].
La canción se vuelve todavía más atrevida cuando la cantante confiesa que piensa en el cuerpo de esa persona mientras está en la cama y que tiene muchas ganas de volver a verla. “Tô doida pra dar um beijo e te encontrar de novo” [me muero de ganas de darte un beso y encontrarte otra vez] usa formas coloquiales del portugués brasileño: tô es una forma abreviada de estou y doida pra significa “loca por” o “con muchísimas ganas de”. En “o meu tem fome” [el mío tiene hambre], la mirada se presenta como si también deseara alimentarse. Es una imagen atrevida y divertida: aquí el hambre no es de comida, sino de otro encuentro.
