Trait D'union Lyrics in English by Marilou

Below, I translated the lyrics of the song Trait D'union by Marilou from French to English.
Entre la maison rose et la bleue
Between the pink house and the blue one
Entre des amis et un chat
Between some friends and a cat
Entre le rond-point et la montagne
Between the roundabout and the mountain
La résistance dans tous nos pas
Resistance in every step we take
Entre ma chambre et l'autobus
Between my room and the bus
Entre l'école et mon autre chambre
Between school and my other room
Entre les courts instants de trêve
Between the brief moments of truce
Et la déchirure des départs
And the tearing of departures
Je me rends compte
I realize
Que tu étais le seul
That you were the only
Le seul trait d'union
The only link
Que tu étais le seul
That you were the only
Et me rends compte
And I realize
Qu'au travers de cette course folle
That through this crazy rush
Tu étais mon soleil de plomb
You were my scorching sun
Mon équipage dans la tourmente
My crew in the storm
Moi, je te laissais pour des voyages
While I left you for trips
De notre sous-sol à l'Europe
From our basement to Europe
Entre la glace de l'aréna
Between the rink ice
Et la voiture de grand-papa
And grandpa's car
Les longs silences qui parlent trop
The long silences that talk too much
Et la déchirure des départs
And the tearing of departures
Je me rends compte
I realize
Que tu étais le seul
That you were the only
Le seul trait d'union
The only link
Que tu étais le seul
That you were the only
Et me rends compte
And I realize
Qu'au travers de cette course folle
That through this crazy rush
Tu étais mon soleil de plomb
You were my scorching sun
Mon équipage dans la tourmente
My crew in the storm
Et mon malaise
And my unease
Est persistent
Is persistent
Je n'ai pas demandé à temps
I didn't ask in time
Attentivement
Carefully
C'était comment la vie pour toi
How life was for you
Est-ce que j'arrive trop tard
Am I too late
J'ai des remords
I have regrets
Débordants
Overflowing
Après chacun de tes je t'aime
After each of your I love yous
J'ai mal au ventre
My stomach hurts
Le penses-tu vraiment
Do you really mean it
Continûment
Continuously
Ou c'est du vent
Or is it just wind
Je voudrais tant nous rattraper
I wish we could catch up
Sans tout ce flou, vraiment trop flou
Without all this blur, way too blurry
Je veux une date à encercler
I want a date to circle
Mais tout est flou, vraiment trop flou
But everything's blurry, way too blurry
Et je me rends compte
And I realize
Que depuis de cette course folle
That since this crazy rush
J'ai livré mes combats de front
I've fought my battles head-on
Et j'ai maintenant deux enfants, mon frère
And now I have two kids, my brother
Je me rends compte
I realize
Qu'elles auront un seul
That they'll have only one
Un seul trait d'union
One single link
Qu'elles auront un seul
That they'll have only one
Un seul trait d'union
One single link
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN FRENCH WITH MUSIC
Learn French with music with 5892 lyric translations from various artists including Marilou
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE MARILOU