Infiel Lyrics in Spanish (Spain) by Marília Mendonça
Se vira es una expresión coloquial brasileña que significa “arréglatelas” o “búscate la vida”. En la canción, la cantante se la dice a la otra mujer con un tono desafiante: “Se vira, a culpa não é minha” (“Arréglatelas, la culpa no es mía”).
¡Prepárate para un ajuste de cuentas cara a cara! En "Infiel", el clásico del sertanejo brasileño de Marília Mendonça, no hay lágrimas de víctima. La protagonista descubre el engaño, busca a la amante y le dice de frente: "Hoje a farsa vai acabar" ("Hoy la farsa se va a acabar"). Pero no va a pelear con ella. Al contrario, le entrega al hombre infiel como si fuera un desecho: "O seu prêmio que não vale nada estou te entregando" ("Tu premio que no vale nada te lo estoy entregando"). Ya le dejó las maletas en la calle ("pus as malas lá fora") y él salió llorando, así que ahora le toca a la otra cargar con el problema.
El tono es directo, mordaz y sin rodeos. En el portugués de la canción vas a notar frases coloquiales geniales como "se vira" ("arréglatelas tú" o "mira qué haces"), que Marília usa para dejar claro que no piensa ayudar a nadie: "se sabia de tudo, se vira a culpa não é minha" ("si lo sabías todo, arréglatelas, la culpa no es mía"). El remate es una advertencia lapidaria para la amante: "Você não vai mudar" ("Tú no vas a cambiar"), avisándole que pronto él se acostumbrará a su nueva rutina y terminará engañándola a ella también. Es una despedida con la cabeza alta donde el traidor se queda en la calle y la dignidad intacta.
