Tabletki Lyrics in Dutch by Marika, XXANAXX
Ukołysz betekent 'wieg' of 'sussen'. Het is een teder en poëtisch werkwoord dat je niet vaak tegenkomt in alledaagse gesprekken of liedjes.
In dit nummer gebruikt Marika het om een gevoel van troost en kalmte over te brengen. Ze zingt "Ukołysz serce bo drży" (Wieg het hart want het trilt), wat een prachtig beeld schetst van het sussen van een angstig of onrustig hart. Het is een ontroerend woord dat de diepte van de emotie in het lied benadrukt.
In "Tabletki" van Marika en XXANAXX duiken we in de strijd tegen de sleur van het moderne leven. De tekst begint met een krachtig beeld van mensen die constant pillen slikken: "Łykamy garściami te / Tabletki nasenne / Dropsy na miłość i ból / Bierzemy codziennie" [We slikken ze met handenvol / Slaappillen / Druppels voor liefde en pijn / We nemen ze elke dag]. Het voelt alsof we in een wereld leven die gedomineerd wordt door cijfers en waar het leven soms smaakt naar "chleb o smaku mydła" [brood met de smaak van zeep].
Maar dan komt de ommekeer! De zangeres weigert zich hierbij neer te leggen. Ze zegt "Dzisiaj odrzucam strach / W końcu rozwijam skrzydła" [Vandaag verwerp ik angst / Eindelijk spreid ik mijn vleugels]. Het is een oproep om te ontsnappen aan deze routine, om de angst los te laten en te genieten van de eenvoudige dingen. Ze nodigt uit: "Uśmiechaj do mnie się / I powiedz, powiedz, powiedz / Powiedz coś głupiego / Chodź, będziemy gapić się / Na siebie / Albo w niebo" [Lach naar me / En zeg, zeg, zeg / Zeg iets doms / Kom, we staren / Naar elkaar / Of naar de hemel]. Het gaat over de vrijheid om lief te hebben zonder angst: "Kocham i nie muszę się tego bać" [Ik hou van je en ik hoef er niet bang voor te zijn]. Een prachtig nummer over het vinden van rust en verbinding in een hectische wereld!
