A Jeśli To Ja Lyrics in Russian by Marika, Gooral
Poskromić означает «укротить», «обуздать» или «покорить». Это сильное и выразительное слово, которое редко встречается в повседневной речи, но очень уместно в поэтическом контексте.
В песне оно используется в строке «Jest taka siła której nie da się poskromić» (Есть такая сила, которую невозможно укротить), говоря о любви. Это слово подчеркивает мощь и неукротимость этого чувства, делая его особенно запоминающимся и глубоким.
Эта песня Marika и Gooral, «A Jeśli To Ja», начинается с такого знакомого чувства: мы, «слабые люди» («My, słabi ludzie»), часто ссоримся, «хлопаем дверями» («trzaskamy drzwiami») и бросаемся друг в друга обидными словами. Мы даже называем друг друга «полудурками» («Półgłówkami przezywamy się za nic») и виним весь мир в том, что чувствуем себя так ужасно одиноко. Но что, если решение гораздо проще?
Песня предлагает нам задуматься: «А если это мы?» («A jeśli to my?»). Если мы просто впустим друг друга, откроем свои сердца, нам не понадобится ничего больше. Это мощное послание о том, что любовь может забрать одиночество и страх, как поется в припеве: «Miłość zabierze samotność, Miłość ona zabierze strach» («Любовь заберет одиночество, Любовь, она заберет страх»). Это песня о том, как важно не откладывать разговор на завтра и не прятать боль под «слоем сахара» («pod warstwą cukru»), а просто открыть сердце.
