A Jeśli To Ja Lyrics in Hungarian by Marika, Gooral
A poskromić szó azt jelenti, hogy „megszelídíteni” vagy „uralni”. Ez egy erős ige, amelyet gyakran használnak vadállatok vagy nehezen kezelhető dolgok megfékezésére.
A dalban Marika ezt a szót használja, amikor azt énekli: „Jest taka siła której nie da się poskromić” (Van egy erő, amelyet nem lehet megszelídíteni). Itt a szerelem erejére utal, amelyet nem lehet irányítani vagy elfojtani, ami nagyon kifejezővé és emlékezetessé teszi a szót.
Marika és Gooral „A Jeśli To Ja” című dala egy őszinte és erőteljes üzenet az emberi gyengeségekről és a szeretet erejéről. A dal arról szól, hogy mi, emberek, gyakran meggondolatlanul cselekszünk: „My, słabi ludzie, trzaskamy drzwiami” [Mi, gyenge emberek, csapkodjuk az ajtókat], és „My ciskamy w siebie słowami” [Szavakkal dobálózunk egymásra]. Azt is elmondja, hogy hajlamosak vagyunk másokat hibáztatni a saját magányunkért: „Świat obwiniamy cały że się cholernie tak czujemy sami” [Az egész világot hibáztatjuk, hogy pokolian magányosnak érezzük magunkat].
De a dal egy reményteljes fordulatot vesz, amikor felveti a kérdést: mi van, ha a megoldás egyszerűbb, mint gondolnánk? „A jeśli to zlepić mam ten świat / Wystarczą mi dwie ręce” [És ha nekem kell összeragasztanom ezt a világot / Két kéz is elég]. Azt sugallja, hogy csak annyit kell tennünk, hogy beengedjük egymást: „A jeśli to my / Ty do środka wpuść / Nie trzeba nam nic więcej” [És ha mi vagyunk / Engedj be / Nincs szükségünk semmi másra]. A dal arra is emlékeztet, hogy ne halogassuk a fontos beszélgetéseket, mert könnyen elveszíthetjük a pillanatot. Végül pedig a szeretetet nevezi meg a magány és a félelem ellenszerének: „Miłość / Zabierze samotność / Miłość / Ona zabierze strach” [A szeretet / Elveszi a magányt / A szeretet / Elveszi a félelmet]. Egy igazán szívhez szóló dal!
