A Jeśli To Ja Lyrics in German by Marika, Gooral
Półgłówkami ist die Pluralform von półgłówek, was wörtlich „Halbkopf“ bedeutet, aber als abfälliger Begriff für „Dummkopf“ oder „Idiot“ verwendet wird.
In diesem Lied beschreibt Marika, wie Menschen sich im Streit gegenseitig mit solchen Worten beschimpfen: „Półgłówkami przezywamy się za nic“ (Wir nennen uns grundlos Dummköpfe). Es ist ein interessantes Wort, da es die Intensität und oft auch die Sinnlosigkeit menschlicher Konflikte und Beleidigungen hervorhebt.
In diesem Song von Marika und Gooral geht es um die menschliche Tendenz, sich in Streit und Isolation zu verlieren. Wir "schlagen Türen zu" und "werfen Worte aufeinander" ("My, słabi ludzie, trzaskamy drzwiami / My ciskamy w siebie słowami"), beschimpfen uns gegenseitig als "Halbhirne" ("Półgłówkami przezywamy się za nic") und geben der ganzen Welt die Schuld daran, dass wir uns so "verdammt allein fühlen" ("Świat obwiniamy cały że się cholernie tak czujemy sami").
Aber der Song bietet auch eine Lösung an: Was, wenn wir die Welt selbst zusammenfügen könnten? Marika singt, dass dafür "zwei Hände genügen" ("Wystarczą mi dwie ręce"). Und was, wenn es an uns liegt? Dann müssen wir den anderen nur "hereinlassen" ("Ty do środka wpuść"). Es braucht nicht mehr. Der Song erinnert uns daran, dass wir oft Dinge aufschieben ("Porozmawiam z nią jutro / To będzie trwać krótko" - Ich rede morgen mit ihr / Das wird kurz sein) und dann im Schmerz versinken, ihn unter einer "Zuckerschicht" verstecken ("I pod warstwą cukru / Tam ukrywasz ból swój"). Die Botschaft ist klar: Öffne dein Herz, denn "Liebe" ("Miłość") ist die unbezwingbare Kraft, die "Einsamkeit" und "Angst" vertreiben kann ("Zabierze samotność / Ona zabierze strach").
