Qué Hay Más Allá Lyrics in English María Parrado

Home / Lyrics Translation / María Parrado / Qué Hay Más Allá

Below, I translated the lyrics of the song Qué Hay Más Allá by María Parrado from Spanish to English.

I have always looked here for an answer

Waiting on the shore

And I don't really know why

I just want to be the perfect daughter

But I go back to the shore

There's nothing that I can do

Every dawn, every feeling

Every sunset, as the sun goes down

I imagine again that there's some place where I must go

That the line between the sky and the sea ahead

Who will know if there's more beyond?

And if the tailwind is strong

It will carry me

If I leave, I'll discover a new world

I already know that everyone here on the island thinks

That they're very happy

Everybody lets themselves go

I know that everybody on this island

Has a specific place

Everyone has their place

I can lead, with strength and passion

I can try it, I'll stay in my role

But that voice sings another song

What's happening to me?

Today the line between the sky and the sea blinds me

Who will know if there's more beyond?

And it seems to call me from there with great force

To that place that's behind the sun, I want to go there

Today the line between the sky and the sea calls me

And who will know where it will go?

And if the tailwind carries me

I'll finally know what's beyond

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

María Parrado turns the shoreline into a stage where curiosity battles tradition. In “Qué Hay Más Allá” she sings from the perspective of someone who longs to be the “perfect daughter,” yet cannot silence the magnetic pull of the horizon. Every sunrise, every sunset, the thin blue line where sky meets sea keeps whispering that her destiny might lie far beyond familiar sands.

The song becomes an anthem of self-discovery and courage. The island represents comfort, routine, and the roles others expect us to play; the open ocean symbolizes possibility, risk, and freedom. With the wind at her back, the singer dares to imagine a world bursting with new colors and experiences. By the final chorus, that quiet question — ¿Quién sabrá si hay más allá? — turns into a bold promise to set sail and find out. Listeners are left inspired to follow their own inner call, wherever it might lead.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

María Parrado Qué Hay Más Allá Lyrics