Naquela Noite Lyrics in English Maria Leitão

Home / Lyrics Translation / Maria Leitão / Naquela Noite

Below, I translated the lyrics of the song Naquela Noite by Maria Leitão from Portuguese to English.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

That night when you asked to stay over

I didn't hesitate, I went out

That night when you begged for just one more hug

I pretended I was dead tired

The day you had to leave I never imagined

That you wouldn't be coming back anymore

I had no idea I'd get a thousand and one nights

Just to remember you

Remember you

That night when you said you felt a void

I didn't think we were hanging by a thread

That night when you said it'd be the last time

I didn't get into the whys

On that sad night I laid my cards on the table

And said I didn't wanna come back

I had no idea I'd get a thousand and one nights

Just to remember you

Remember you

Stories were all that's left

And songs with the morning coffee

Memories were all that's left

Of that present frozen on a screen

Stories were all that's left

And songs with the morning coffee

Memories were all that's left

Of that present frozen on a screen

That night when you asked to stay over

Did you like this lyrics translation?

SONG MEANING

Naquela Noite unfolds like a late-night confessional where small choices change everything. The narrator looks back on a seemingly ordinary evening when a partner asked to stay a little longer, to share just one more hug. She brushed it off, unaware it would be their last real moment together. What follows is a tidal wave of hindsight: each line counts the ways she missed the warning signs, leading to “mil e uma noites” spent replaying that goodbye.

While the melody drifts softly, the lyrics hit with relatable precision. Leftover stories, half-written songs and the taste of breakfast coffee now live only “dentro de um ecrã” – on a screen. Maria Leitão captures how modern heartbreak feels: tangible memories shrink into digital snapshots while the ache grows larger. It is a tender reminder to listen when someone says they feel empty and to treasure the ordinary moments that can turn out to be last ones.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Portuguese with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Naquela Noite by Maria Leitão!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Maria Leitão Naquela Noite Lyrics