BORRACHA Lyrics in Ukrainian by Maria Becerra, Gloria Trevi

Cachos буквально перекладається як "роги". Це дуже цікаве слово, оскільки в іспанській мові воно має переносне значення, що означає "бути обманутим" або "бути зрадженим" у стосунках.

У пісні Марія Бесерра співає: "Para olvidar que me pusieron los cachos" (Щоб забути, що мені наставили роги). Вона використовує це слово, щоб висловити біль і розчарування від зради, що робить його дуже емоційним і запам'ятовуваним у контексті пісні.

У «BORRACHA» Марія Бесерра, аргентинська артистка, разом із Глорією Треві співає від імені жінки, якій колишній телефонує лише напідпитку. Її глузливе пояснення просте: «Me llamas porque sobrio no eres tan macho» [«Ти дзвониш, бо тверезим не такий уже й мачо»]. Слово macho тут означає «крутий, мужній чоловік», а gacho в мексиканському розмовному вжитку може означати неприємний, підлий або жалюгідний. Героїня не збирається вірити цим п’яним дзвінкам: «Podré ser buena, pero nunca una tonta» [«Я можу бути доброю, але ніколи не буду дурною»].

Далі починається гучна відповідь на зраду. Вона просить подругу налити повну чарку, щоб забути, що їй «pusieron los cachos» [«наставили роги»], тобто зрадили. Але її п’яніння не таке, як у нього: вона п’є не для того, щоб повернутися до самообману, а щоб відсвяткувати свободу, співати, кричати й заявити, що більше не його жінка. Образ «tequila y sal» [«текіла й сіль»] перетворює розрив на коктейль для рани: сіль щипає, зате він уже не просить пробачення і не приймає його. Найсмішніший і найрізкіший вирок звучить так: «Vos no sos macho, vos sos infiel» [«Ти не мачо, ти просто невірний»]. Тут vos замість tú є характерною формою звертання в Аргентині та деяких інших країнах Латинської Америки, а borracha означає «п’яна» у жіночому роді. Вона може бути п’яною, але точно не настільки, щоб повірити йому знову.