BORRACHA Lyrics in Turkish by Maria Becerra, Gloria Trevi
Cachos kelimesi, İspanyolcada genellikle 'boynuz' anlamına gelir. Ancak bu şarkıda, 'me pusieron los cachos' ifadesiyle kullanıldığında, 'aldatılmak' veya 'boynuzlanmak' gibi bir argo anlam taşır.
Bu ifade, şarkının ana teması olan aldatılma ve kalp kırıklığını çok güçlü bir şekilde vurgular. Şarkıcı, bu kelimeyi kullanarak yaşadığı ihaneti ve acıyı dinleyiciye aktarır, bu da onu şarkının en çarpıcı ve akılda kalıcı kelimelerinden biri yapar.
Maria Becerra, Arjantinli sanatçı, Gloria Trevi ile birlikte ilişkideki ikiyüzlülüğü sert ve eğlenceli bir dille anlatıyor. Adam yalnızca sarhoşken arıyor: “Me llamas solamente si estás borracho” [Beni sadece sarhoşken arıyorsun]. Çünkü ayıkken o kadar “macho”, yani kendinden emin ve erkeklik taslayan biri değil. “Te pones tan gacho” ifadesindeki gacho, burada kötü, kaba ya da çirkin davranan biri anlamında. Kadın iyi kalpli olabilir, ama aptal değil: “Podré ser buena, pero nunca una tonta” [İyi biri olabilirim, ama asla aptal değilim]. Üstelik “me pusieron los cachos” [Bana boynuz taktılar] sözü, İspanyolcada aldatılmayı anlatan bir deyim. Bu yüzden arkadaşından kocaman bir kadeh istiyor ve tequila ile tuz ekleyerek yarasına içkiyle müdahale ediyor. Biraz komik, biraz da acımasız bir intikam planı gibi.
Nakaratta içip içip şarkı söyleyeceğini, bağıracağını ve “no soy tu mujer” [Ben senin karın değilim] diye yemin edeceğini söylüyor. Adamın ise onu bensiz iyi görmeye dayanamayacağını, ağlayıp acı çekeceğini düşünüyor. En net hüküm şu: “Vos no sos macho, vos sos infiel” [Sen maço değilsin, sen sadakatsizsin]. Buradaki vos, Arjantin ve başka Güney Amerika ülkelerinde kullanılan “sen” biçimi; bu yüzden şarkının dili de Arjantin havasını taşıyor. Kadın sarhoş olduğunu kabul ediyor, ama bunun adamın sarhoşluğu gibi olmadığını özellikle belirtiyor: İçmesi, onun yalanlarına geri dönmek için değil, artık onsuz daha iyi olduğunu kutlamak için.
