BORRACHA Lyrics in Swedish by Maria Becerra, Gloria Trevi

Cachas är ett slanguttryck som betyder att bli bedragen eller att ens partner har varit otrogen. Det är en färgstark och informell term som ofta används i vardagligt tal.

I låten sjunger Maria Becerra "Para olvidar que me pusieron los cachos" (För att glömma att de bedrog mig). Hon använder ordet för att uttrycka smärtan och ilskan över att ha blivit sviken, vilket ger en stark känslomässig laddning till texten.

I ”BORRACHA” sjunger Maria Becerra från Argentina tillsammans med Gloria Trevi om en man som bara ringer när han är full. Hon genomskådar honom direkt: ”Me llamas porque sobrio no eres tan macho” [Du ringer mig eftersom du inte är lika macho när du är nykter]. Ordet macho betyder ungefär manlig eller tuff, medan gacho här beskriver någon som beter sig illa. Hon är inte imponerad av hans fyllemod, särskilt inte efter att han varit otrogen. ”Me pusieron los cachos” [De var otrogna mot mig] är ett spanskt uttryck för att bli bedragen.

I stället för att ta tillbaka honom går hon ut med en väninna och beställer en rejäl drink: tequila och salt får symbolisera såret efter hans svek. Refrängen är medvetet överdriven och härligt rak: ”Voy a cantar y a gritar y jurar que no soy tu mujer” [Jag ska sjunga, skrika och svära på att jag inte är din kvinna]. Hon tänker dricka, gråta och festa tills han måste se att hon klarar sig bättre utan honom. Det argentinska vos betyder ”du” och ger replikerna en tydlig regional ton. Den vassaste domen kommer i raden ”Vos no sos macho, vos sos infiel” [Du är inte macho, du är otrogen].