BORRACHA Lyrics in Slovak by Maria Becerra, Gloria Trevi

Cachos doslova znamená „parohy“, no v spojení poner los cachos ide o slangový výraz pre neveru alebo podvádzanie partnera. V piesni speváčka spieva, že jej „nasadili parohy“, čo vystihuje zradu a dodáva textu výrazný latinskoamerický hovorový nádych.

„BORRACHA“ je drzá, vtipná pieseň o žene, ktorá už odmieta bývalého partnera ospravedlňovať. On jej volá iba opitý, pretože triezvy sa necíti taký odvážny: „Me llamas porque sobrio no eres tan macho“ [Voláš mi, lebo triezvy nie si až taký macher]. Slovo macho tu znamená muž, ktorý sa hrá na silného a sebavedomého. Ona však jeho pózu prekukla a pripomenie mu: „Vos no sos macho, vos sos infiel“ [Ty nie si macher, ty si neverný]. Použitie vos a sos je typické pre argentínsku španielčinu, namiesto bežnejšieho tú a eres. Výraz „me pusieron los cachos“ [nasadili mi parohy] je idiom pre neveru, nie doslovný obraz s parohmi.

Namiesto ďalšieho odpúšťania si hrdinka objedná „una copa bien honda“ [poriadne veľký pohár] a chce zabudnúť na zradu. Tequila a soľ sa menia na obraz pre túto ranu: vypije si, zaspieva, vykrikuje a vyhlási, že už nie je jeho žena. Najlepšia pointa príde v refréne: on bude plakať, keď uvidí, že bez neho je jej dobre. Keď povie „Búscate otra, que esta no te creyó“ [Nájdi si inú, táto ti neuverila], je jasné, že jeho neskoré „prepáč“ už nefunguje. Hrdinka je síce tiež opitá, ale zdôrazňuje, že z iného dôvodu: nepije preto, aby sa k nemu vrátila, ale aby oslávila, že ho konečne necháva za sebou.