BORRACHA Lyrics in Russian by Maria Becerra, Gloria Trevi
Cachos буквально означает "рога". В испанском языке "poner los cachos" или "poner los cuernos" — это очень распространенное сленговое выражение, которое означает "изменять" или "наставлять рога".
В песне Мария Бесерра поет: "Para olvidar que me pusieron los cachos" (Чтобы забыть, что мне изменили). Это слово ярко передает боль и предательство, которые она испытывает, и является ключевым для понимания эмоционального состояния героини песни.
«BORRACHA» Марии Бесерры с Глорией Треви звучит как дерзкий ответ неверному бывшему. Он звонит ей только пьяным: «Me llamas solamente si estás borracho» [Ты звонишь мне только когда пьян], потому что трезвым не такой смелый. Героиня быстро разоблачает его браваду: «Vos no sos macho, vos sos infiel» [Ты не мачо, ты просто неверный]. Здесь используется аргентинское обращение vos вместо tú, а ponerse gacho означает вести себя плохо или неприятно. Слово cachos в выражении «me pusieron los cachos» [мне наставили рога] говорит об измене без всяких намёков.
После предательства она просит подругу налить «una copa bien honda» [полный, глубокий бокал] и решает пить, петь и кричать, что больше не его женщина. Текила с солью становится почти способом обработать рану: «Le voy a echar tequila y sal a esta herida» [Я добавлю текилу и соль на эту рану]. Но это не попытка стереть любовь: она прямо говорит, что пьёт не ради забвения, а чтобы пережить его ложь и собственную злость. Самая колкая часть припева обращена к нему: когда он увидит, что без него ей хорошо, плакать и страдать придётся уже ему. Она может быть пьяной, но глупой себя не считает: «Podré ser buena, pero nunca una tonta» [Я могу быть доброй, но никогда не буду дурой].
