BORRACHA Lyrics in Romanian by Maria Becerra, Gloria Trevi

Cuvântul "cachorros" înseamnă literalmente "căței" sau "pui de animal".

Însă, în contextul cântecului, expresia "me pusieron los cachos" este o expresie colocvială în spaniolă care înseamnă "m-au înșelat" sau "mi-au pus coarne". Este o expresie interesantă și plină de subînțeles, care adaugă o notă de dramă și trădare versurilor.

„BORRACHA” este replica unei femei către un fost iubit care o caută doar după ce a băut: „Me llamas solamente si estás borracho” [Mă suni numai când ești beat]. Ea îl ironizează direct: „sobrio no eres tan macho” [treaz nu ești atât de macho], iar „vos” este forma de „tu” folosită în Argentina. Cuvântul „gacho” sugerează că el devine neplăcut sau se poartă urât când bea. Apoi apare trădarea, spusă fără ocolișuri prin expresia „me pusieron los cachos” [m-au înșelat]. Prietena ei îi toarnă un pahar mare, iar ea decide să bea nu ca să-l ierte, ci ca să uite pentru o vreme.

Refrenul schimbă durerea în sfidare: „Voy a cantar y a gritar y jurar que no soy tu mujer” [O să cânt, o să țip și o să jur că nu sunt femeia ta]. Îi spune că va plânge când va vedea că ea se descurcă bine fără el: „sin ti estoy bien” [fără tine sunt bine]. Una dintre cele mai tăioase replici este „Vos no sos macho, vos sos infiel” [Nu ești macho, ești infidel]. Chiar dacă spune „Y estoy borracha” [Și sunt beată], ea precizează că motivul ei nu este același ca al lui: tequila și sarea sunt puse peste „această rană”, ca într-o imagine foarte concretă a unei despărțiri. Finalul îi închide ușa: să-și caute pe altcineva, fiindcă ea nu l-a crezut și este „mejor sin ti” [mai bine fără tine].