BORRACHA Lyrics in Portuguese by Maria Becerra, Gloria Trevi
Cachos é uma gíria espanhola que significa "chifres", mas no contexto de um relacionamento, refere-se a ser traído ou "levar um par de chifres".
Na música, a cantora diz: "Para olvidar que me pusieron los cachos" (Para esquecer que me puseram os chifres), expressando a dor e a raiva de ter sido enganada pelo parceiro. É uma palavra forte e expressiva que revela o tema central da canção.
Em “BORRACHA”, Maria Becerra, artista argentina, e Gloria Trevi dão voz a uma mulher que cansou do ex que só liga quando está bêbado: “Me llamas solamente si estás borracho” [Você só me liga quando está bêbado]. Ela provoca a pose de valentão dele com “sobrio no eres tan macho” [sóbrio você não é tão macho], enquanto “te pones tan gacho” [você fica tão desagradável, tão babaca] explica por que essas ligações não têm nada de romântico. A expressão “me pusieron los cachos” [me traíram] deixa claro o motivo da mágoa. Com uma amiga, ela pede uma taça bem cheia para esquecer a traição, mas a bebida também vira uma comemoração da liberdade: “jurar que no soy tu mujer” [jurar que não sou sua mulher].
A graça da música está na resposta direta e debochada. Ela admite que também está bêbada, mas avisa: “no es por lo mismo” [não é pelo mesmo motivo]. Não está bebendo para apagar o ex, e sim para encarar a ferida com tequila e sal e mandar o homem procurar outra pessoa. O refrão repete que ele vai chorar e sofrer quando perceber que ela está bem sem ele: “Vos no sos macho, vos sos infiel” [Você não é macho, você é infiel]. Para quem aprende espanhol, vos é uma forma muito usada na Argentina no lugar de “tú”, e cachos é uma maneira informal de falar sobre uma traição amorosa.
